« Un voix qui grésille sur un vieil enregistrement, un son qui nous vient d’Harlem, une scène mythique : celle du Cotton Club… et soudain, la vie ! Celle d’une époque où le jazz était roi et s’originait dans une histoire afro-américaine souvent tragique. »

John Ibonoco

Temps orageux

Je ne sais pas pourquoi
Il n’y a pas de soleil dans le ciel
Temps orageux
Depuis que mon homme et moi ne sommes plus ensemble
Il pleut tout le temps

La vie est nue
Morosité et misère partout
Temps orageux
Je n’arrive pas à me ressaisir
Je suis fatiguée tout le temps, le temps
Si fatiguée tout le temps

Quand il est parti, le blues est entré et m’a rejoint
S’il reste à l’écart, le vieux rocking-chair va m’avoir
Tout ce que je fais, c’est prier le Seigneur pour qu’il me laisse
Marcher au soleil une fois de plus

Je ne peux pas continuer
Tout ce que j’avais dans la vie est parti
Temps orageux
Depuis que mon homme et moi ne sommes plus ensemble
Il continue de pleuvoir tout le temps
Il pleut tout le temps

Je me promène, le cœur lourd et triste
La nuit arrive, je me sens toujours mal.
La pluie tombe à verse, aveuglant tous les espoirs que j’avais.
Ce battement, ce battement, ce battement et ces éclaboussures me rendent fou.
Amour, amour, amour, amour
Cette misère, c’est trop pour moi

Je ne peux pas continuer
Tout ce que j’avais est parti
Temps orageux
Depuis que mon homme et moi ne sommes plus ensemble
Il continue de pleuvoir tout le temps
Il pleut tout le temps

Stormy Weather a été écrite par Ted Koehler et composée par Harold Arlen. Elle sera enregistrée en 1933 et maintes fois reprises. Mais c’est l’interprétation d’Ethel Waters (1896 – 1977) – chanteuse de blues et actrice américaine – sur la scène du Cotton Club – club de de jazz new-yorkais d’Harlem inauguré en 1920 – qui l’immortalisera.

« A voice sizzling on an old recording, a sound that comes to us from Harlem, a mythical scene: that of the Cotton Club… and suddenly, life! That of an era when jazz was king and originated in an often tragic African-American history. »

John Ibonoco

Stormy Weather

Don’t know why
There’s no sun up in the sky
Stormy weather
Since my man and I ain’t together
Keeps rainin’ all the time

Life is bare
Gloom and misery everywhere
Stormy weather
Just can’t get my poor self together
I’m weary all the time, the time
So weary all the time

When he went away, the blues walked in and met me
If he stays away, old rocking chair will get me
All I do is pray the Lord above will let me
Walk in the sun once more

Can’t go on
All I have in life is gone
Stormy weather
Since my man and I ain’t together
Keeps rainin’ all the time
Keeps rainin’ all the time

I walk around, heavy-hearted and sad
Night comes around, I’m still feelin’ bad
Rain pourin’ down, blindin’ every hope I had
This pitterin’, patterin’, beatin’ and spatterin’ drives me mad
Love, love, love, love
This misery is just too much for me

Can’t go on
Everything I had is gone
Stormy weather
Since my man and I ain’t together
Keeps rainin’ all the time
Keeps rainin’ all the time

Stormy Weather was written by Ted Koehler and composed by Harold Arlen. It was recorded in 1933 and has been performed many times. But it is the interpretation of Ethel Waters (1896 – 1977) – blues singer and American actress – on the stage of the Cotton Club – a New York jazz club in Harlem inaugurated in 1920 – that will immortalize it.