(Réédition)

(A Julie que je ne connaissais pas,16 ans, décédée du coronavirus, 24-25 mars 2020)

DAME HUATXEQUE

A peine sortie du bain, nouvellement née de la nuit, nue, salutaire, elle rôde vers les lisières. Sur sa poitrine flambent des joyaux arrachés à l’été. L’herbe lisse, l’herbe bleue presque noire qui croît au bord du volcan, couvre son sexe. Dans son ventre un aigle déploie les ailes, deux ennemis s’enlacent, l’eau repose. Elle vient de loin, du pays humide. Peu l’ont vue. Je vais dire son secret : le jour, elle est une pierre sur le bord du chemin ; la nuit, une rivière qui coule aux côtés de l’homme.

Octavio Paz (1914-1998) in Liberté sur parole (1949), Éditions Gallimard, nrf, poésie, 1998, pp.103, Octavio Paz est un essayiste et écrivain mexicain, considéré comme l’un des plus grands poètes de langue espagnole au même titre que Jorge Borges, Gabriel Garcia Marquez ou Pablo Neruda. Il mènera également une carrière en tant que diplomate mexicain… Alors qu’il réside en Espagne durant la guerre civile, il soutiendra la lutte des républicains. En 1990, il deviendra prix Nobel de littérature.

(To Julie I didn’t know, 16, died of coronavirus, March 24-25, 2020)

HUATXIC LADY

Barely out of the bath, newly born of the night, naked, healthy, she prowls towards the edges. On her chest flames jewels torn from the summer. Smooth grass, the blue almost black grass growing on the edge of the volcano, covers her sex. In its belly an eagle spreads its wings, two enemies hug each other, the water rests. She comes from far away, from the wet land. Few have seen her. I will tell her secret: by day, she is a stone on the edge of the path; by night, a river that flows beside man.

Octavio Paz (1914-1998) in Liberté sur parole (1949), Éditions Gallimard, nrf, poésie, 1998, pp.103, . Octavio Paz is a Mexican essayist and writer, considered to be one of the greatest Spanish-speaking poets in the same way as Jorge Borges, Gabriel Garcia Marquez or Pablo Neruda. He will also pursue a career as a Mexican diplomat… While residing in Spain during the civil war, he will support the Republicans’ struggle. In 1990, he became a Nobel Prize winner in literature.