(réédition)

LE DEFILE DES JOURS

Les jours passent, passent, passent encore et encore… encore et toujours.

A chaque instant, ils abandonnent sans pitié dans la boue, dans le froid, sur l’herbe ou au fond d’un lit d’hôpital des corps pêle-mêle, tout ridés, desséchés par les années… ou tout neufs, fraîchement fauchés par la main invisible de la malchance, du destin, de la maladie, de la faim ou d’un tout p’tit rien. Jamais ils ne s’arrêtent… Jamais ils ne s’arrêtent seulement quelques instants pour prendre une pause, suspendre le temps, et te laisser respirer profondément, sereinement, tranquillement lorsque le matin, assis sur le bord de ton lit, tu attends déjà le soir et la nuit.

Les jours passent, passent, passent encore et encore… encore et toujours.

A chaque instant, ils se présentent à toi sous la forme d’une promesse, celle d’un bel avenir empli de joie et de rires mais ne disent rien des jours sans, des pleurs, de la tristesse ni de la vieillesse et de sa solitude. Ils ne te disent rien de tout cela tandis qu’en silence, sans même que tu t’en aperçoives, ils taillent à la hache sur ton visage tous ces petits sillons invisibles qui finiront au fil des années par devenir des rivières de tourments. Et de rivières en rivières, de torrents en tourments, de rires en pleurs, ils te mèneront jusqu’à ton dernier souffle, battement de coeur, ton dernier jour.

John Ibonoco

THE PARADE OF DAYS

Days go by, go by, go by again and again… again and again.

At every moment, they mercilessly abandon bodies in the mud, in the cold, on the grass or at the bottom of a hospital bed, all wrinkled, dried out by the years… or brand new, freshly mowed down by the invisible hand of misfortune, fate, disease, hunger or nothing at all. Never do they stop… Never do they stop only for a few moments to take a break, to suspend time, and let you breathe deeply, serenely, quietly when in the morning, sitting on the edge of your bed, you are already waiting for the evening and the night.

Days pass, pass, pass again and again… again and again.

At every moment, they come to you in the form of a promise, that of a beautiful future filled with joy and laughter, but they say nothing of the days when everything goes wrong, of the tears, of the sadness or of old age and its loneliness. They tell you none of this while in silence, without you even noticing it, they chop all those little invisible furrows in your face with an axe, which will end up over the years becoming rivers of torment. And from river to river, from torrent to torment, from laughter to tears, they will lead you to your last breath, your last heartbeat, your last day.

John Ibonoco