Aimer, c’est de ne mentir plus

Aimer, c’est de ne mentir plus.
Nulle ruse, n’est nécessaire
Quand le bras chaleureux enserre
Le corps fuyant qui nous a plu.

— Crois à ma voix qui rêve et chante
Et qui construit ton paradis.
Saurais-tu que je suis méchante
Si je ne te l’avais pas dit ?

— Faiblement méchante, en pensée,
Et pour retrouver par moment
Cette solitude sensée
Que j’ai reniée en t’aimant !

Anna de Noailles (1876 – 1933), in Poèmes de l’amour, 1924 ; romancière et poétesse française d’origine roumaine, elle est une figure incontournable de son époque. Chez elle, on peut y croiser Edmond Rostand, Paul Claudel, Jean Cocteau… Elle sera la première femme commandeur de la Légion d’Honneur et reçue à l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique…

To love is not to lie anymore

To love is not to lie anymore.
No trickery is necessary
When the warm arm embraces
The elusive body that we liked.

– Believe in my voice that dreams and sings
And builds your paradise.
Would you know that I am wicked
If I hadn’t told you?

– Weakly wicked, in thought,
And to find by moment
This sensible solitude
That I denied when I was loving you!

Anna de Noailles (1876 – 1933), in Poèmes de l’amour, 1924; French novelist and poetess of Romanian origin, she is a key figure of her time. At her home, one can meet Edmond Rostand, Paul Claudel, Jean Cocteau… She will be the first woman commander of the Legion of Honor and received at the Royal Academy of French language and literature of Belgium…