L’accent tonique…

Il parle avec la chaleur de son coeur, raconte son histoire avec ses mots bien à lui, colorés et pétillants. Toute sa vie est – et sera – un accent dansant et riant, un accent de joie et d’optimisme, un accent fort traversé comme dans toute famille par des larmes de tristesse creusant à chaque fois un peu plus la terre de nos cimetières et la peine de son âme…

Toute sa vie est – et sera – un accent dansant, riant et pétillant au soleil d’une enfance difficile loin d’ici, très loin d’ici, là-bas où il fait chaud, très chaud l’été, et où le printemps sent les orangers en fleur, le jasmin, et où les parfums entêtés des figuiers viennent te chatouiller les narines, là-bas, tout là-bas, derrière la frontière ciselée par les hauts pics de nos belles montagnes des Pyrénées, ce là-bas où il n’y a pas si longtemps la pauvreté extrême était une réalité pour tant de républicains, d’ouvriers et de paysans.

Son accent, c’est tout ce qu’il lui reste aujourd’hui de son enfance dans le Sud de cette Espagne qui l’a vu grandir sous un soleil de Plomb, des mines dans lesquelles il descendait pour extraire le minerai du même nom, des champs d’orangers et de citronniers dont il s’occupait, de cette capitale catalane pourvoyeuse en emplois précaires…

Son accent est une chanson douce dont certains se sont aussi moqués ouvertement, gratuitement, férocement. Mais lui, parfois atteint par tant de bêtise, de haine et d’incompréhension n’a jamais porté pour autant au plus profond de son être la moindre colère à leur encontre – faisant de la citation d’Antoine de Saint-Exupéry son hymne : « Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m’enrichis. »

Son accent est une vie réussie aux couleurs d’un pays qui l’a accueilli et que lui ! a choisi de façon irrévocable sans jamais se retourner sur celui qui l’a vu naître : « Liberté, Égalité, Fraternité », j’écris vos noms sur mon cœur et promets pour toujours de porter vos valeurs et de les défendre. »

John Ibonoco

The tonic accent

He speaks with the warmth of his heart, tells his story with his own words, colorful and sparkling. His whole life is – and will be – a dancing and laughing accent, an accent of joy and optimism, a strong accent crossed, as in any family, by tears of sadness digging each time a little more the earth of our cemeteries and the pain of his soul…

All his life is – and will be – a dancing, laughing and sparkling accent in the sun of a difficult childhood far from here, very far from here, over there where it is hot, very hot in the summer, and where spring smells of orange trees in bloom, jasmine, and where the stubborn perfumes of fig trees come to tickle your nostrils, over there, behind the border chiseled by the high peaks of our beautiful Pyrenean mountains, where not so long ago extreme poverty was a reality for so many republicans, workers and peasants.

His accent is all that remains of his childhood in the South of Spain, where he grew up under the sun of Lead, of the mines in which he went down to extract the ore of the same name, of the orange and lemon fields he looked after, of this Catalan capital that provided him with precarious jobs…

His accent is a sweet song that some people have also mocked openly, gratuitously, fiercely. But he, sometimes affected by so much stupidity, hatred and misunderstanding never carried for all that the slightest anger against them – making the quote of Antoine de Saint-Exupéry his anthem: « If you differ from me, my brother, far from hurting me, you enrich me. « 

His accent is a successful life in the colors of a country that welcomed him and that he! has chosen irrevocably without ever looking back on the one that saw him born:  » Liberty, Equality, Fraternity « , I write your names on my heart and promise forever to carry your values and defend them. « 

John Ibonoco