To my friends

le

PAR LES SENTIERS VIERGES

Par les sentiers vierges
Par les maquis touffus sur la marge des étangs
M’étant échappé de la vie qui se donne en spectacle,
M’étant évadé des normes jusqu’ici reconnues, des plaisirs, profits et mille conformismes
Dont je fis si longtemps l’aliment de mon âme,
Claires à mes yeux désormais les normes encore tenues secrètes, clair à mes yeux que l’âme,
Mon âme humaine pour qui je parle se plaît à l’amitié des camarades,
Seul dans mon coin, à l’écart des tapages du monde,
En concert avec les mots des langues aromatiques,
Toute honte bue (car dans ce coin discret je peux enfin répondre comme je ne l’eusse osé nulle part ailleurs),
Prégnante en moi la vie qui ne se publie pas mais est pourtant exhaustivement inclusive,
Résolu à ne pas chanter aujourd’hui que des chants d’affection virile,
Médités à l’ombre de cette vie substantielle,
Léguant en héritage des types d’amour athlétique,
L’après-midi de ce délicieux neuvième mois de mon année quarante et une,
Parlant au nom de tous ceux qui furent ou sont jeunes gens,
J’affiche le secret de mes jours et mes nuits,
Célèbre mon besoin de camarades.

Walt Whitman (1819-1892) est un écrivain et poète américain in Feuilles d’herbe, Les Cahiers Rouges, Editions Grasset, Paris, 1989,

« This text is not the original version. If you have it, I could share it here ».

BY THE VIRGIN PATHS

By the virgin paths
By the bushy scrubland on the edge of the ponds
Having escaped from the life that makes a spectacle of itself,
Having escaped from the hitherto recognized standards, pleasures, profits and a thousand conformisms
Whom I made the food of my soul for so long,
Clear to my eyes now the standards still kept secret, clear to me that the soul,
My human soul for whom I am speaking enjoys the friendship of the comrades,
Alone in my corner, away from the din of the world,
In concert with the words of the aromatic languages,
Without any shame (because in this discreet corner I can finally answer as I would have dared nowhere else),
Life is in me, a life that is not published, but is nevertheless exhaustively inclusive,
Determined not to sing today only songs of virile affection,
Meditated in the shadow of this substantial life,
Inheriting athletic types of love,
The afternoon of this delicious ninth month of my year forty-one,
Speaking on behalf of all those who were or are young people,
I display the secret of my days and nights,
Celebrates my need for comrades.

Walt Whitman (1819-1892) is an American writer and poet in Feuilles d’herbe, Les Cahiers Rouges, Editions Grasset, Paris, 1989,

21 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Dominique dit :

    C’est un peu la suite de ton billet d’hier, on dirait ! 😉

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Je vois que tu suis bien. 😊.
      Et c’est pas faux comme le dit l’expression.

      J'aime

  2. Beau texte, un style original, pour dire le besoin d’amitié.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      C’est cela, le besoin d’amitié. Avec le temps, il peut devenir plus pressant .

      Aimé par 1 personne

  3. iotop dit :

    Bon jour John,
    « Rien ne sert de courir il faut partir à point » a-t-il trouver ?
    Bonne soirée John 🙂
    Max-Louis

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Max-Louis,
      La sentence est bonne. Mais l’histoire ne dit pas s’il fut entouré d’amis. Ce qui est certain, c’est qu’avec le temps, ils s’évaporent peu à peu. Apparemment, l’amitié est difficile à cultiver.
      Bonne journée Max-Louis 😊
      John

      Aimé par 2 personnes

  4. Swannaëlle dit :

    Bonsoir John, je ne connaissais pas, j’aime ses mots, son style, sa quête …. merci et belle fin de soirée 😘🌹🎶

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Swannaëlle,
      Procure-toi son recueil, c’est de la pure poésie. Tu y trouveras le célèbre poème : Ô capitaine mon capitaine… repris dans un non moins célèbre film des années 80 : Le cercle des poètes disparus….

      Aimé par 1 personne

      1. Swannaëlle dit :

        Merci John, je vais suivre ton conseil😊 belle journée😘🌹

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Tu peux le trouver au format ebook ou pdf

          Aimé par 1 personne

        2. Swannaëlle dit :

          Merci bien 🌹

          J'aime

  5. colettedc dit :

    J’ ❤ !
    Célébrer son besoin de camarades ; comme c'est imagé et bien dit !
    Bon mercredi John,
    Amitiés ❤

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Coletre,
      L’homme est un animal social comme le disait Auguste Comte. En poésie, on retrouve ce trait humain.
      Belle journée Colette
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

      1. colettedc dit :

        Coletre dit :
        J’ ❤ ! 😀

        Aimé par 1 personne

  6. Phédrienne dit :

    Un lyrisme contenu, et des images fortes, sans oublier le message essentiel j’aime beaucoup.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Phédrienne,
      Walt Withman est un poète américain qui ne laisse jamais indifférent.
      Belle journée
      Porte-toi bien
      John

      J'aime

  7. marie dit :

    Coucou John, il faut avoir des amis dans notre vie, plus ou moins proche mais il en faut , cela permet des échanges de point de vue, je ne peux pas vivre en ermite sans amis, c’est juste pas possible bisous MTH

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Hello Marie !
      Tu as raison mais mes amis me manquent ou s’en sont allés vers d’autres contrées.
      Bises
      John

      J'aime

  8. La photo nous offre le portrait d’un homme au charisme certain. Je découvre. Ce qu’il écrit est très beau. Je te souhaite un beau weekend John 😊

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      C’est un très grand auteur américain. Tu pourrais également apprécier ses autres textes
      Bon week-end Colette
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s