Brother, this dawn is ours…

le

 

ENTERRAR Y CALLAR

Frères cette aurore est vôtre
Cette aurore à fleur de terre
Est votre dernière aurore
Vous vous y êtes couchés
Frère cette aurore est nôtre
Sur ce gouffre de douleur

Et par coeur et par courroux
Frère nous tenons à vous
Nous voulons éterniser
Cette aurore qui partage
Votre tombe blanche et noire
L’espoir et le désespoir

La haine sortant de terre
Et combattant pour l’amour
La haine dans la poussière
Ayant satisfait l’amour
L’amour brillant en plein jour
Toujours vit l’espoir sur terre.

Paul Eluard (1895-1952) in ENTERRAR Y CALLAR, Au rendez-vous allemand,  Les Editions de Minuit (1942),  1993, pp.23, est un célèbre poète français dadaïste puis surréaliste et engagé auprès du Parti communiste français.

 

 

 

 

ENTERRAR Y CALLAR

Brothers this dawn is yours
This dawn on the surface of the earth
Is your last dawn
You went to bed there
Brother this dawn is ours
On this chasm of pain

And by heart and by wrath
Brother we care about you
We want to eternalize
This dawn that shares
Your black and white tomb
Hope and despair

Hate coming out of the ground
And fighting for love
Hate in the dust
Having satisfied love
Love shining in the daylight
Always lives hope on earth.

Paul Eluard (1895-1952) in ENTERRAR Y CALLAR, Au rendez-vous allemand, Les Editions de Minuit (1942), 1993, pp.23, is a famous French Dadaist poet, then surrealist and committed to the French Communist Party.

 

16 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Maux&Cris dit :

    C’est beau le Paul Eluard ! Il mêle le beau et le moche, comme la vie sait le faire aussi.
    Bonne journée John.

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Je l’exhume de temps à autre. C’est un grand de notre panthéon et ses vers nous touchent encore

      Aimé par 2 personnes

  2. Beau poème, mais triste!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Marie-Christine.

      J'aime

  3. Et hop, on s’en sortira !
    Tout à fait, John, bonne soirée.

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonne soirée Jean-Louis,
      Et surtout de la chaleur
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  4. theatrealtair dit :

    De qui est le texte de la chanson ?

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Je ne sais pas. Elle est chantée par Georges Gosset

      Aimé par 1 personne

      1. theatrealtair dit :

        En tous cas, elle rend bien l’air de la France – comme quoi on ressemble à nos anciens.

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          C’est une chanson qui date des années 40…

          J'aime

        2. theatrealtair dit :

          Oui j’ai vu. En même temps, à chaque fois que je lis les commentaires des lecteurs (du Monde surtout) j’ai l’impression de me retrouver en plein dans les personnages glauques de Maupassant. Ca ne vous fait pas ça ?

          J'aime

  5. colettedc dit :

    Un bon poème d’un excellent auteur !
    Bon dimanche John,
    Amitiés♥

    J'aime

  6. Toujours excellent Eluard ! Certes cela parle de la guerre donc ce n’est pas gai mais j’en retiens l’amour et l’espoir. Belle journée John et amitiés.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Carherine,
      Tu as raison. Derrière la tragédie de la guerre et de l’Occupation, il y a cet espoir de paix, d’un lendemain fraternel.
      Bel après-midi Catherine
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  7. bigskybuckeye dit :

    I can feel the surreal feelings in this poem. Thanks for sharing this one John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Thank you for your words.
      Eluard is a great French surrealist poet.
      Take care
      John

      J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s