I am an African, my friend

le

(Réédition du 28 août 2019)

 

Rachid mon ami,

Toi qui a chanté la France, ta douce France il y a plus de trente ans, parle-moi de ton africanité, parle-le moi de tes racines, de celles qui plongent profondément dans la terre de tes ancêtres et dans le temps de tes origines, dis-moi qui tu es, parle-moi de toi au-delà de la vie et de ta mort...  Chante ! Chante encore ! chante-moi la vie d’hier, d’aujourd’hui et de demain, chante ce refrain qu te va si bien, tu sais… celui du Frère des Hommes…

 

 

JE SUIS AFRICAIN

Je suis Africain, du Nord au Sud
Je suis Africain, dedans comme dehors
Je suis Africain, je n’ai pas le rythme dans la peau
Je suis Africain, un albinos afro

Africain, j’aime j’aime l’Afrique
Africain, fantasmagorique
Africain, de New York au Congo
Africain, Dieu a la même peau

Je suis Africain, de Paris à Bamako
Je suis Africain, du Fuji au Kilimandjaro

Africain, j’aime j’aime l’Afrique
Africain, fantasmagorique
Africain, de New York au Congo
Africain, Dieu a la même peau

Mandela (Africain)
La Kahina (Africain)
Malcom X (Africain)
Kateb Yacine (Africain)
Jimi Hendrix (Africain)
Jacques Derrida (Africain)
Angela Davis (Africain)
Frantz Fanon (Africain)
Lumumba (Africain)
Sankara (Africain)
Bob Marley (Africain)
Hampâté Bâ (Africain)
Aimé Césaire (Africain)
Rachid Taha (Africain)

Africain, j’aime j’aime l’Afrique
Africain, fantasmagorique
Africain, de New York au Congo
Africain, Dieu a la même peau

Africain
Africain
Africain
Africain
Africain
Africain
Africain

Rachid Taha (1958 – 2018) est un chanteur né en Algérie et ayant résidé principalement en France. Après ses études, il s’installe dans une commune de la banlieue lyonnaise Rillieux-la-Pape et commence à travailler pour une entreprise au sein de laquelle il rencontrera ses amis Mohammed et Moktar Amini.

En 1980, avec ces derniers, il fondera le groupe de rock Carte de séjour (les autres membres étant Jérôme Savy, Abdelhak Jallane Jalal et Brahim M’Sahel).

En 1989, le groupe se séparera et en 1991, Rachid Taha sortira un album solo : Barbès. Tout au long de sa carrière musicale, sa musique sera le creuset où différents styles se mélangeront : le raï, le chaâbi, la techno, le rock’n’roll…

En 2018, il s’éteindra dans son sommeil des suites d’une crise cardiaque.

Rachid my friend,

You who sang France, your sweet France more than thirty years ago, tell me about your africanity, tell me about your roots, those that go deep into the land of your ancestors and the time of your origins, tell me who you are, tell me about you beyond life and death.  Sing! Sing again! Sing me the life of yesterday, today and tomorrow, sing that refrain that suits you so well, you know… that of the Brother of Men…

 

I AM AFRICAN

I am African, from North to South
I am African, inside and out
I’m African, I don’t have the rhythm in my skin
I’m African, an Afro albino.

African, I love I love Africa
African, phantasmagorical
African, from New York to Congo
African, God has the same skin

I am African, from Paris to Bamako
I am African, from Fuji to Kilimanjaro

African, I love I love Africa
African, phantasmagorical
African, from New York to Congo
African, God has the same skin

Mandela (African)
La Kahina (African)
Malcolm X (African)
Kateb Yacine (African)
Jimi Hendrix (African)
Jacques Derrida (African)
Angela Davis (African)
Frantz Fanon (African)
Lumumba (African)
Sankara (African)
Bob Marley (African)

Hampâté Bâ (African)
Aimé Césaire (African)
Rachid Taha (African)

African, I love I love Africa
African, phantasmagorical
African, from New York to Congo
African, God has the same skin

African
African
African
African
African
African
African

 

Rachid Taha (1958 – 2018) is a singer born in Algeria and having lived mainly in France. After his studies, he moved to a town in the Lyon suburb of Rillieux-la-Pape and began working for a company in which he met his friends Mohammed and Moktar Amini.

In 1980, with his friends, he founded the rock group Carte de séjour (the other members being Jérôme Savy, Abdelhak Jallane Jalal and Brahim M’Sahel).
In 1989, the group split up and in 1991, Rachid Taha released a solo album:
Barbès. Throughout his musical career, his music will be the melting pot where different styles mix: raï, chaâbi, techno, rock’n’ roll…

In 2018, he will die in his sleep from a heart attack.