Against death

TUER

Il tombe cette nuit
Une étrange paix sur Paris
Une paix d’yeux aveugles
De rêves sans couleur
Qui se cognent aux murs
Une paix de bras inutiles
De fronts vaincus
D’hommes absents
De femmes déjà passées
Pâles froides et sans larmes

Il tombe cette nuit
Dans le silence
Une étrange lueur sur Paris
Sur le bon vieux cœur de Paris
La lueur sourde de crime
Prémédité sauvage et pur
Du crime contre les bourreaux
Contre la mort

Paul Eluard (1895-1952) in Au rendez-vous allemand, 1942, est un célèbre poète français dadaïste puis surréaliste et engagé auprès du Parti communiste français.

 

KILL

It’s falling tonight.
A strange peace over Paris
A peace of blind eyes
Colourless dreams
Bumping into walls
A peace of useless arms
From defeated fronts
Absent men
From women who have already passed
Cold, tearless pales

It’s falling tonight.
In the silence
A strange glow over Paris
On the good old heart of Paris
The dull glow of crime
Wild and pure premeditated
Crime against executioners
Against death

Paul Eluard (1895-1952) in Au rendez-vous allemand, 1942, is a famous French Dadaist poet, then surrealist and committed to the French Communist Party.

18 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Est ce qu’il parlait de la rafle du Vél d’Hiv ?

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Catherine,
      Je ne sais pas. Les dates semblent correspondre (1942) mais je ne sais pas. ☺️

      Aimé par 1 personne

      1. Oui c’est ce que je me suis dite aussi 😉

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Cela doit pouvoir se vérifier mais c’est un vrai travail d’investigation « littéraire ».

          Aimé par 1 personne

  2. Très beau poème de Paul Éluard.
    Merci John, et bonne journée.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Jean-Louis,
      Merci ☺️
      Bonne journée à toi
      John

      J'aime

  3. Arielle dit :

    Très beau poème, et apparemment il parle bien de l’Occupation de 1940 …
    http://museedelaresistanceenligne.org/media8473-La-littA
    Belle soirée à vous

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Oui, c’est certain. Je l’ai tiré de son recueil écrit en 1942, Au rendez-vous allemand..

      Aimé par 1 personne

    2. ibonoco dit :

      Belle soirée Arielle
      John

      Aimé par 1 personne

  4. Beau poème pour une période très sombre!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Une période où certains poètes, écrivains et artistes avaient choisi de résister tandis que d’autres chantaient à Paris ou jouaient dans des films.

      Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Belle soirée Luisa

      Aimé par 1 personne

  5. Solène Vosse dit :

    C’est du Eluard. Parfois, c’est sombre. Mais c’est beau, toujours. Et profond. Comme j’aime.
    Merci John pour tes partages. Bel après-midi à toi. A bientôt.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonne journée Solène ☺️

      J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s