(Réédition du 1er février 2019)
LE TEMPS D’UNE CERISE
Tu venais souvent l’été à l’ombre du cerisier t’étendre et t’assoupir
Une main ridée pendant dans le vide, l’autre laissée à l’abandon…
Nous étions heureux, simplement heureux… tout simplement.
On ne savait pas encore le désespoir du néant ni le goût du chagrin.
Un jour succédait à un autre, puis à un autre… toujours paisiblement
Sur une nuit encore tiède d’une douceur estivale et si familière.
Mais un matin, l’été s’est envolé – brutalement – t’emportant avec lui
Au-delà des mortels courants vers l’oubli des jours anciens de la vie,
Ne voulant plus connaître ni entendre l’accent slave de nos jours heureux
Que tu lui enseignais allongée sur l’herbe verte à l’ombre de ton cerisier.
Un jour, je chasserai la peine, les orages, et tous les pleurs – au loin.
Et sur un rêve encore tiède de ta douceur estivale si familière
S’éteindront paisiblement les cendres ardentes de ma colère et de ma rage.
(TU NOUS MANQUES)
Ibonoco
THE TIME OF A CHERRY
You often came in the summer in the shade of the cherry tree to lie down and fall asleep
One hand hanging wrinkled in the void, the other left abandoned….
We were happy, just happy… quite simply.
We did not yet know the despair of nothingness or the taste of grief.
One day followed another, then another… always peacefully
On a still warm night of a summery and so familiar sweetness.
But one morning, summer flew away – suddenly – taking you with it
Beyond the common mortals to the forgetting of the ancient days of life,
Not wanting to know or hear the Slavic accent anymore these happy days
That you taught him lying on the green grass in the shade of your cherry tree.
One day, I will drive away the pain, the storms, and all the crying – in the distance.
And on a still lukewarm dream of your familiar summer sweetness
The fiery ashes of my anger and rage will be peacefully extinguished.
(WE MISS YOU)
Ibonoco
News from Ibonoco 
hello John
Hélas le lien vers la musique est cassé
J’aimeAimé par 1 personne
Je vais m’en occuper Jeanne
J’aimeJ’aime
Le lien est à présent actif
J’aimeJ’aime
Très beau.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci. Belle soirée
J’aimeJ’aime
Que c’est beau. Dur et intensément poétique. Ça fait revenir des images, des souvenirs.
Belle journée John.
J’aimeAimé par 1 personne
Et le lien musical est actif.
Merci à toi d’échanger et d’apprécier. C’est toujours un plaisir pour moi. Partager des émotions, les faire revivre, je ne sais pas si c’est une bonne chose mais ne pas s’oublier et oublier ses souvenirs est important
Amities
John
J’aimeJ’aime
Beau souvenir plein de nostalgie!
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Marie-Christine,
Belle soirée 😊
John
J’aimeJ’aime
This is beautiful.
J’aimeAimé par 1 personne
Thank you Doree,
That’s very kind of you. I wish you a wonderful evening Johnb
J’aimeAimé par 1 personne
Same to you, John 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Thank You 😊😊
J’aimeAimé par 1 personne
C’est beau !
(mais tu n’as pas traduit l’acrostiche ? [lol]).
Bonne soirée à toi, John.
J’aimeAimé par 2 personnes
Non, je pense que j’ai encore énormément de chemin à parcourir avant d’espérer peut-être d’en être capable un jour. 😊
J’aimeAimé par 1 personne
Bonne soirée également 😊
J’aimeAimé par 1 personne
Toujours autant de plaisir à te lire ! Merci John, je te souhaite une excellente soirée 😊
J’aimeAimé par 1 personne
Bonsoir Frédéric
Je te remercie. Passe une très bonne fin de soirée. 😊😊
J’aimeAimé par 1 personne
Comme c’est beau et bon que cet acrostiche du souvenir !!!
Bon mercredi John,
Amitiés♥
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour Colette,
C’est bien dit : acrostiche du souvenir.
Bon mercredi Colette
Amities
John
J’aimeAimé par 1 personne
Bon jour,
On vit sur des absences, on se construit sur des manques … ou inversement …
Un texte en lignes de fractures pour édifier ce manque comme une rébellion au deuil …
Max-Louis
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour Max-Louis,
On se construit sur des joies, et des drames. Plus de drames que de joies.Et sur tous ces manques que tu évoques. Comment s’y faire ?
Et vivre avec ces manques…
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour John,
Tout passe et se lasse, même le chagrin … On n’oublie pas, mais le souvenir est plus doux et l’on pense alors d’avantage aux beaux jours.
Bien amicalement,
Catherine
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour Catherine,
Le temps passe sur le chagrin et la peine et finit par leur donner une autre teinte sans jamais réellement les faire disparaitre. Et tu as raison, l’on pense alors davantage aux beaux jours
Amities
John
J’aimeAimé par 2 personnes