The philosophy of my friend Georges

le

 

 

LA PHILOSOPHIE

C’est une jolie bande de joyeux fêtards
Qui se couchent à l’aurore et se lèvent très tard
Ne pensant qu’à aimer ou jouer de la guitare
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer

Ils ne font rien de plus que fêter chaque instant
Saluer la pleine lune, célébrer le printemps
Si bien qu’pour travailler ils n’ont plus guère le temps

Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer

Et je me reconnais en eux assez souvent
Comme eux je gaspille ma vie à tous les vents
Et je me dis qu’ils sont mes frères ou mes enfants
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer

S’ils passent parmi vous, regardez-les bien vivre
Et comme eux soyez fous, et comme eux soyez ivres
Car leur seule folie, c’est vouloir être libres
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer

Ils vieilliront aussi qu’ils restent ce qu’ils sont
Des viveurs d’utopie aux étranges façons
Des amants, des poètes, des faiseurs de chansons
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie

Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer

Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer…

Giuseppe Mustacchi, Georges Moustaki (1934 – 2013) in titre : Philosophie, Album : Humblement il est venu, 1975, est un auteur, compositeur et interprète, peintre, écrivain, acteur d’origine italo-grecque. Il sera naturalisé français en 1985.

 

PHILOSOPHY

They’re a nice group of happy party people
Who lie down at dawn and get up very late
Thinking only of loving or playing the guitar
They only have this philosophy in life 

We have the whole life to have fun 
We have all the death to rest on 
We have the whole life to have fun 
We have all the death to rest on 

They do nothing more than celebrate every moment 
Greet the full moon, celebrate spring 
So that they no longer have much time to work 

They only have this philosophy in life 

We have the whole life to have fun 
We have all the death to rest on 
We have the whole life to have fun 
We have all the death to rest on 

And I recognize myself in them quite often 
Like them I waste my life on all winds 
And I think they’re my brothers or my children 
They only have this philosophy in life 

We have the whole life to have fun 
We have all the death to rest on 
We have the whole life to have fun 
We have all the death to rest on 
If they pass among you, watch them live well 
And as they are mad, and as they are drunk 
Because their only madness is to want to be free 
They only have this philosophy in life 

We have the whole life to have fun 
We have all the death to rest on 
We have the whole life to have fun 
We have all the death to rest on 

They will also grow old as they remain what they are 
From utopian viveurs to strange ways 
Lovers, poets, songwriters 
They only have this philosophy in life 

We have the whole life to have fun 
We have all the death to rest on 

We have the whole life to have fun 
We have all death to rest on…

 

Giuseppe Mustacchi, Georges Moustaki (1934 – 2013)in title : Philosophie, Album: Humblement il est venu, 1975, is an author, composer and performer, painter, writer, actor of Italian-Greek origin. He was naturalized French in 1985.

 

 

 

 

32 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Une philosophie très cool, qui me fait sourire, toute ma jeunesse ma mère m’a harcelée en prétendant que je m’amusais au lieu de travailler, par m’amuser elle voulait dire que je passais beaucoup de temps à lire!

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Pour ta mère tu t’amusais tandis que dans d’autres cultures ou famille lire est considéré comme un signe de travail et d’élévation (culturelle). Quant à Moustaki, j’aime beaucoup cette philosophe des 70’s qu’il développe dans sa chanson.

      Aimé par 1 personne

  2. giselefayet dit :

    Merci pour cette chanson de Georges Moustaki , je me souviens l’avoir beaucoup chantée quand j’ai commencé à travailler car ce n’était pas exactement possible dans mon cas . Une philosophie qui a du bon mais qui reste tres utopique quand même .
    Bonne journée
    Bises

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Merci à toi Gisèle de te rappeler de notre ami Moustaki.

      J'aime

  3. Gloriosa dit :

    Merci, merci beaucoup pour cette rappelle à la beauté de la vie et pour pouvoir chanter en lissant. J’ai passé un bon moment à penser comment elle est important la bonne phylosophie dans la vie.

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Merci Gloriosa. 😊😊

      J'aime

  4. Gloriosa dit :

    J’ai oublié de remercier notre chère Georges Moustaki

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Et tu fais très bien. 😊😊

      J'aime

  5. Outosego dit :

    Liked and shared, Ibonoco. Thank you.

    Aimé par 2 personnes

  6. marie dit :

    Bonsoir j’adore cette chanson et le chanteur dont je connais quelques chansons par coeur , ma Liberté, je la chante souvent. Je vais de ce pas à la Messe, après avoir bien déjeuné chez un couple d’amis, très convivial cet après-midi. Bonne soirée Amitiés MTH

    Aimé par 3 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonne fin d’après-midi Marie,
      Et très bonne soirée m
      Amitiés
      John

      J'aime

      1. Ma liberté, longtemps je t’ai gardée, comme un perle rare…
        Très belle chanson aussi de l’ami Georges (M. pas B.)

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Oui, c’est une magnifique chanson de notre ami Georges. Il fait bon l’entendre.
          Amitiés et bonne soirée
          John

          J'aime

  7. colettedc dit :

    Bon souvenir de ce chanteur !!! Nous avons toute la mort pour nous reposer : cela me rappelle un bon monsieur âgée que j’ai accompagné jusque dans la mort qui, lui disait je resterai couché assez longtemps. Il était très actif et aimait participer à tout ! Lui, sa seule folie, c’était de VIVRE !
    Bon dimanche John !
    Amitiés♥

    Aimé par 2 personnes

    1. colettedc dit :

      … âgé … bien entendu …

      Aimé par 1 personne

    2. ibonoco dit :

      Bonne nuit Colette,
      Quelle belle folie que de vouloir tout simplement VIVRE. C’est magnifique Colette.
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          C’est un plaisir 😊

          Aimé par 1 personne

  8. Bonjour John 🙂
    Je cherchais justement, il y a quelques semaines, où j’avais entendu la phrase « nous avons toute la mort pour nous reposer ». Du coup, eh bien merci !
    Belle semaine à venir pour toi !
    Biz et amitié de Dom !

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Dom,
      Et bien qui est chose faite. Bon dimanche Dom.
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  9. Eric dit :

    Moustaki et son sourire.
    Cette tranquillité jusque dans la voix.
    Et cette super chanson!!
    « Ma liberté » je l’adorais aussi.
    Le bon vieux temps des années 70.

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      C’est vrai qu’il avait un sourire particulier et un air toujours serein.

      Aimé par 1 personne

  10. Un immense artiste ! merci John pour ce joli partage, excellente soirée à toi 😊

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Frédéric,

      Belle soirée à toi également.
      John

      Aimé par 1 personne

  11. Masterofdeath dit :

    J’ai oublié de remercier notre chère Georges Moustaki

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Remerciements transmis là où il se repose bien

      J'aime

  12. Didier Agid dit :

    Biographe de Brassens, je connais bien Moustaki, rencontré en 2010. Le titre complet de la chanson est « La philosophie batucada » et son rythme très brésilien. Bravo pour la traduction. Tu l’as connu ? Sa fille Pia vient d’écrire un livre publié chez Plon, sous le titre évident « Fille de métèque ». C’est un très beau livre.

    Aimé par 3 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour,
      Malheureusement je ne l’ai pas connu mais sa voix était présente à la maison.
      Merci pour ce complément d’information concernant le titre.
      Et aimant Moustaki, la musique et l’histoire BDE ceux qui la font et la vive, je vais me procurer le livre de sa fille.
      Bonne fin d’après-midi et encore merci d’avoir partagé à propos de Moustaki.
      John

      Aimé par 1 personne

    2. ibonoco dit :

      Et j’ajoute que c’est toujours un plaisir que d’échanger et d’apprendre à propos de ces grands noms de la chanson.
      Merci à toi

      Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s