My wish…

Publié par ibonoco le août 11, 2019août 11, 2019

COMME J’AIMERAIS QUE TU SOIS LA

Donc, tu penses que tu peux reconnaître
Le paradis de l’enfer
Le ciel bleu de la douleur
Peux-tu reconnaître un champ tout vert
D’un rail en acier froid ?
Le sourire d’un voile ?
Penses-tu le distinguer ?

Et ont-ils réussi à te faire échanger
Tes héros contre des fantômes ?
Des cendres chaudes contre des arbres ?
De l’air chaud contre une brise fraîche ?
Un confort froid pour quelques pièces ?
Et as-tu échangé
Un rôle de figurant dans la guerre
Conte un premier rôle dans une cage ?
Comme je souhaiterais, comme je souhaiterais que tu sois là
Nous ne sommes que deux âmes perdues
Nageant dans un aquarium
Année après année
Courant sur la même terre usée
Et qu’avons nous trouvé ?
Les mêmes vieilles craintes
Comme je souhaiterais que tu sois là.

WISH YOU WHERE HERE

So, so you think you can tell
Heaven from hell
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here
We’re just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here

Pink Floyd, formé en 1965, est un groupe de rock progressif et psychédélique anglais originaire de Londres. Il est d’ailleurs considéré comme le pionnier de ce genre musical. L’identité de ce groupe s’origine dans sa musique planante et expérimentale aux textes philosophiques et satiriques, ses albums-concept ainsi que ses performances en concert, confère le Live at Piompeii de 1972. Les différents membres du groupe ont été ou sont : Syd Barrett (décédé en 2006 et membre fondateur), David Gilmour, Nick Mason, Roger Waters et Richard Wrigh. On estime aujord’hui à environ 300 millions, le nombre des albums de Pink Floyd vendus à travers le monde depuis 1965.

42 commentaires Ajouter un commentaire

marie dit :

août 11, 2019 à 12:36

Bonjour, j’aime beaucoup cette chanson et les interprètes, merci pour la traduction. Bisous MTH

J'aimeAimé par 2 personnes

Réponse
1. ibonoco dit :
  
  août 11, 2019 à 12:39
  
  Merci Marie.
  Bises
  John
  
  J'aimeJ'aime
  
  Réponse
2. blackbonnie64 dit :
  
  août 11, 2019 à 1:37
  
  Superbe! J’attends la même chose pour comfortably numb et je te fais grâce de la traduction du solo de Gilmour.😜
  
  J'aimeAimé par 2 personnes
  
  Réponse
baichette dit :

août 11, 2019 à 12:53

Bonjour,
J’ai commis un article sur mon blog il y a un peu plus d’un an sur cette chanson.

https://baichette.wpcomstaging.com/2018/05/07/wish-you-were-here/

Bonne journée

J'aimeAimé par 3 personnes

Réponse
1. ibonoco dit :
  
  août 11, 2019 à 1:20
  
  J’irai le lire avec grand plaisir.
  Merci pour le lien
  
  J'aimeJ'aime
  
  Réponse
2. Alain J dit :
  
  août 11, 2019 à 3:50
  
  Superbe article
  
  J'aimeAimé par 2 personnes
  
  Réponse
  1. ibonoco dit :
    
    août 11, 2019 à 5:05
    
    Re-bonjour Alain,
    Merci. 😊😊
    
    J'aimeJ'aime
    
    Réponse
toutloperaoupresque655890715 dit :

août 11, 2019 à 1:09

Quand je pense au punk fluide (traduction approximative), je pense toujours à Syd Barrett, enfermé pendant des années dans une schizophrénie profonde, à qui des chansons comme « The lunatic is on the moon » sont dédiées.
Très bon dimanche à toi, John.

J'aimeAimé par 2 personnes

Réponse
1. ibonoco dit :
  
  août 11, 2019 à 1:20
  
  Pauvre Syd, c’est vrai qu’il était schizophréne. Le LSD n’a pas dû arranger les choses.
  
  J'aimeJ'aime
  
  Réponse
  1. juliette dit :
    
    août 11, 2019 à 1:52
    
    » open your eyes and don’t be blind » chantait il !
    on est tous un peu schizo cher John , chacun sa dose
    😊
    
    J'aimeAimé par 1 personne
    
    Réponse
    1. ibonoco dit :
      
      août 11, 2019 à 5:01
      
      Tu m’étonnes et me concernant, c’est peut-être vrai. 😊
      
      J'aimeJ'aime
karouge dit :

août 11, 2019 à 1:12

ça sent un peu/beaucoup la guerre du Vietnam (cf un excellent reportage sur Arte il y a peu, avec toutes ces magouilles politiciennes qui se perpétuent et tuent).
(exemple « Et ont-ils réussi à te faire échanger
Tes héros contre des fantômes ? »)
(Syd Barrett en solo c’est pas mal non plus!)

J'aimeAimé par 4 personnes

Réponse
1. ibonoco dit :
  
  août 11, 2019 à 1:22
  
  Te souvendrais-tu du nom du documentaire ?
  
  J'aimeJ'aime
  
  Réponse
  1. blackbonnie64 dit :
    
    août 11, 2019 à 1:52
    
    Le film le plus récent date de 2016 et s’appelle Have you got it yet?
    Déails ici: https://rockthebonnie.com/2015/07/11/syd-barret-have-you-got-it-yet/
    
    J'aimeAimé par 2 personnes
    
    Réponse
    1. ibonoco dit :
      
      août 11, 2019 à 5:00
      
      Merci Blackbonnie. 😊
      
      J'aimeJ'aime
  2. karouge dit :
    
    août 11, 2019 à 2:24
    
    https://www.arte.tv/fr/videos/RC-015017/vietnam/
    
    So I do (for you!)
    
    J'aimeAimé par 1 personne
    
    Réponse
    1. ibonoco dit :
      
      août 11, 2019 à 4:58
      
      Bien vu. Merci pour le lien.
      
      J'aimeJ'aime
    2. ibonoco dit :
      
      août 11, 2019 à 5:02
      
      Thank You (to You my Friend)
      
      J'aimeJ'aime
2. juliette dit :
  
  août 11, 2019 à 1:36
  
  Salut à tous !
  
  J'aimeAimé par 3 personnes
  
  Réponse
Marie-Christine dit :

août 11, 2019 à 1:22

C’est un beau texte, bonne idée de l’avoir traduit!

J'aimeAimé par 2 personnes

Réponse
Alain J dit :

août 11, 2019 à 3:44

On disait à l’époque que Syd ne se rappelait plus qu’il devait jouer, le soir même un concert. Dommage ? How I Wish you were here, ma chanson préférée des Pinnk Floyd. Magique.

J'aimeAimé par 2 personnes

Réponse
1. ibonoco dit :
  
  août 11, 2019 à 5:05
  
  Syd, un génie qui a insufflé de nouvelles couleurs au rock.
  
  J'aimeJ'aime
  
  Réponse
juliette dit :

août 11, 2019 à 3:55

ah ! les » on dit » quel mal ils ont fait et quel mal ils font toujours , non ?

J'aimeAimé par 1 personne

Réponse
1. ibonoco dit :
  
  août 11, 2019 à 5:06
  
  On dit quoi alors Juliette ? 😊😊
  
  J'aimeJ'aime
  
  Réponse
Alain J dit :

août 11, 2019 à 4:16

Histoire véridique. On ne reproche rien à Syd. C’était un génie. Je ne pense pas que la presse Rock est mentie. C’est seulement un fait. Un peu comme Jim le roi lézard, il n’est pas mort dans son lit.

J'aimeAimé par 1 personne

Réponse
1. ibonoco dit :
  
  août 11, 2019 à 5:07
  
  Je connaissais cette histoire aussi. 😊😊
  
  J'aimeJ'aime
  
  Réponse
  1. Alain J dit :
    
    août 11, 2019 à 5:14
    
    Bonjour John, une petite correction sur mon texte » que la presse rock ait menti » . J’ai les neurones en compote.
    
    J'aimeAimé par 1 personne
    
    Réponse
    1. ibonoco dit :
      
      août 11, 2019 à 8:25
      
      Ne t’inquiète pas pour les petites erreurs. 😊😊
      
      J'aimeJ'aime
Alain J dit :

août 11, 2019 à 4:24

Son absence c’est le pourquoi de la chanson. C’est l’histoire du rock.

J'aimeAimé par 1 personne

Réponse
princecranoir dit :

août 11, 2019 à 4:31

Le morceau plaît, pas étonnant c’est un de mes préférés du Floyd.
Certains évoquent Barrett qui avait le cerveau déjà bien cramé à cette époque. Je crois que Gilmour gardait un bon contact avec Syd. L’album Wish you were here, notamment le titre Shine on you crazy diamond.

J'aimeAimé par 2 personnes

Réponse
1. ibonoco dit :
  
  août 11, 2019 à 4:53
  
  Whish You were here est mon album préféré des Pink Floyd.
  J’aime beaucoup l’histoire de l’histoire de la musique rock ou électro… Je te remercie donc d’avoir apporté des éléments de connaissance qui viennent nous enrichir.
  
  J'aimeJ'aime
  
  Réponse
  1. princecranoir dit :
    
    août 11, 2019 à 5:18
    
    De rien. Je suis allé puisse cela dans l’excellent dico du rock dirigé par Assayas. Il est même évoqué l’existence d’un album entier jeté à la poubelle par le groupe, ecrit dans la foulée de Dark Side of the Moon. Un de perdu, mais un chef d’œuvre produit derrière, plutôt un bon deal.
    Je me réécoute the Madcap Laughs du coup. 😉
    
    J'aimeAimé par 2 personnes
    
    Réponse
    1. ibonoco dit :
      
      août 11, 2019 à 8:29
      
      Je note la référence du dico.
      Et bonne écoute. 😊.
      Régulièrement, je me repasse quelques albums du groupe en vinyle. J’aime beaucoup les voyages musicaux que permettent les sons des Pink Floyd…. Et les souvenirs reviennent egalement… 😊
      
      J'aimeAimé par 1 personne
colettedc dit :

août 11, 2019 à 7:06

Une bien belle chanson pour le manque de ce membre au sein du groupe !
Bonne soirée John,
Bises♥

J'aimeAimé par 1 personne

Réponse
1. ibonoco dit :
  
  août 11, 2019 à 8:30
  
  Oui Colette, un bel hommage. 😊😊
  
  J'aimeAimé par 1 personne
  
  Réponse
Latmospherique dit :

août 20, 2019 à 7:31

Mythique!
Et cette chanson…je l’aime beaucoup.

J'aimeAimé par 1 personne

Réponse
1. ibonoco dit :
  
  août 20, 2019 à 7:39
  
  Et géniale… 😊😊😊
  
  J'aimeAimé par 1 personne
  
  Réponse
etoile31 dit :

septembre 1, 2019 à 1:16

Quelle clarté que cette guitare….cette intro qui offre le présage… Un pure inspiration bluesy digne de celle des champs de coton aux ports British les pires au monde socialement parlant!

J'aimeAimé par 1 personne

Réponse
1. ibonoco dit :
  
  septembre 1, 2019 à 2:05
  
  C’est un morceau sublime pour l’un des fondateurs de Pink Floyd, Syd Barret, atteint d’une maladie mentale.
  
  J'aimeAimé par 2 personnes
  
  Réponse
Flavia Vinci dit :

septembre 2, 2019 à 6:18

J’ai toujours adoré cette chanson mais je n’avais jamais pensé à sa traduction. L’une de meilleure chanson depuis toujours à mon humble avis !

J'aimeAimé par 1 personne

Réponse
1. ibonoco dit :
  
  septembre 2, 2019 à 6:56
  
  C’est en effet une chanson dont la musique atteint directement nos émotions dès les premières notes. 😊
  
  J'aimeJ'aime
  
  Réponse
  1. Flavia Vinci dit :
    
    septembre 2, 2019 à 6:59
    
    ☺️
    
    J'aimeAimé par 1 personne
    
    Réponse