Magnetic tape…

 

 

CHERCHER LE GARCON

D’une bande magnétique,
Un soupir lui échappe.
Sur un écran géant,
Ses yeux se ferment.

Cherchez le garçon,
Trouvez son nom,
Cherchez le garçon.

Réveil tragique succède,
A un sommeil sans rêve.
La forme de son corps,
Ne veut rien dire pour moi.

Cherchez le garçon,
Trouvez son nom,
Cherchez le garçon.

D’une bande magnétique,
Un soupir lui échappe.
Sur un écran géant,
Une goutte de sang.

Cherchez le garçon,
Trouvez son nom,
Cherchez le garçon

 

Traduction approximative :

 

 

LOOK FOR THE BOY

From a magnetic tape,
A sigh escapes him.
On a giant screen,
His eyes are closing.

Look for the boy,
Find out his name,
Look for the boy.

Tragic awakening succeeds,
To a dreamless sleep.
The shape of his body,
Doesn’t mean anything to me.

Look for the boy,
Find out his name,
Look for the boy.

From a magnetic tape,
A sigh escapes him.
On a giant screen,
A drop of blood.

Look for the boy,
Find out his name,
Look for the boy

 

Taxi Girl (1978 – 1986) est un groupe à tendance new wave né du mouvement punk de cette fin des années 70. C’est le titre Cherchez le garçon sorti en 1980 qui rendra le groupe célèbre. Composé de cinq membres au départ en 1978 (Daniel Darc, Mirwais Stass, Laurent Sinclair, Stéphane Erard et Pierre Wolfsohn), le groupe sera endeuillé à la mort du batteur Pierre Wolfsohn d’une overdose de cocaïne le 24 juillet 1981. En 2013, Daniel Darc – chanteur emblématique de Taxi Girl – décédera à son tour.

 

41 commentaires Ajouter un commentaire

  1. marie dit :

    Bonjour, je ne me souvenais plus de cette chanson! bon après-midi amitiés MTH

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bon apres-midi.Marie. 😊

      J'aime

  2. princecranoir dit :

    Excellent choix. A voir aussi le documentaire sur Daniel Darc actuellement sur les écrans.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci pour l’info. Je n’avais pas fais gaffe’ 😊

      Aimé par 1 personne

  3. yann pbd dit :

    On à les mêmes classiques

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      De bons classiques 😊😊

      J'aime

  4. Je ne connaissais pas! C’est un texte original.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Marie-Christine,
      C’est une chanson d’un autre temps que j’affectionne. 😊

      J'aime

  5. Alain J dit :

    Bonjour john, retour à l’époque ost puntn ne cite plus Télephone déjà des vieux, Bashung, Ellie et Jacno, Marquis de Sade et Lili Drop si critiqué mais quel pied Lili Drop. Chagrin d’amour, Diesel , les débuts de Charnelle Couture.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Ce fut une belle époque. Une très belle époque pleine de création artistique.

      Aimé par 1 personne

  6. Alain J dit :

    Bonjour john, retour à l’époque post punk . Bien sûr il y avait Taxi Girl mais aussi starshooter, on ne cite plus , chagin d’amourTéléphone déjà des vieux, Bashung, Ellie et Jacno, Marquis de Sade, Lili Drop, si critiqué, mais quel pied Lili Drop le groupe déjan

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Starshooter,
      J’ai écrit un p’tit truc qui pourrait t’intéresser. https://ibonoco.com/2019/07/02/daily-routine-quotidien-is-painless/

      Aimé par 1 personne

  7. Alain J dit :

    Mais comment on peut corriger un texte sur ce site ?

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Tu voudrais corriger quel texte ?

      J'aime

      1. Alain J dit :

        J ‘ai écrit un commentaire sur Magnetic tape et je fais des fautes de frappes. Une fois que le texte est validé, je ne peux plus le corriger. Merci

        Aimé par 1 personne

        1. Seul le propriétaire du blog peut corriger des commentaires faits sur son blog.
          Il suffit, dans la gestion des commentaires, de cliquer sur modifier, puis d’apporter les corrections qui s’imposent dans le commentaire. Ça m’arrive régulièrement sur mon blog.

          Aimé par 2 personnes

        2. ibonoco dit :

          Et merci

          J'aime

        3. Alain J dit :

          Merci

          J'aime

        4. ibonoco dit :

          Ce n’est pas grave Alain. Je pense qu’il n’est pas possible de corriger un texte autre que celui édité par un blog.

          Aimé par 1 personne

        5. Alain J dit :

          Merci john

          Aimé par 1 personne

        6. ibonoco dit :

          😊😊

          J'aime

  8. kyleoyier dit :

    Great pic

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Thank You 😊😊

      J'aime

  9. colettedc dit :

    Je n’ai pas connu ce groupe, John !
    Merci de m’en donner l’opportunité !
    Bonne fin de soirée,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Colette,
      C’est un groupe français du tout début des années 80.
      Bonne fin de soirée également.
      Bizzz
      John

      Aimé par 1 personne

  10. Solène Vosse dit :

    Je decouvre ! Merci John pour ce partage. Beau dimanche à toi. A bientôt

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bon dimanche Solène,
      Profite bien.
      John

      J'aime

  11. Très très vague souvenir. Je pense que j’étais trop jeune. Mais sympa. Je me souviens surtout du refrain…
    Merci John 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      C’est juste un petit retour sur une période où tout semblait possible. 😊

      Aimé par 1 personne

      1. Oui, plus insouciante, joyeuse et festive. Tu as raison. Même si j’étais très jeune, je me souviens de cette ambiance

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Exactement. Parfois, cela me manque.
          Bon dimanche Dom.
          Bizzz

          Aimé par 1 personne

  12. Daniel Darc était un vrai punk qui flirtait avec la mort depuis si longtemps qu’il a fini par rejoindre l’autre rive. Immense artiste. J’ai découvert Taxi Girl et Daniel Darc avec Rock and Folk. C’était une période où on osait tout, une grande liberté pour les artistes de franchir les limites 😊 Aujourd’hui.. triste mais on en est loin malheureusement et on regrette tous ces artistes

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Frédéric,
      Oui ! Taxi Girl, Daniel Darc, c’était une autre époque qui sentait bon la fin des années 70, le début des 80’s.
      Les limites se franchissaient facilement. Aujourd’hui, c’est une autre affaire y compris en matière de créativité 😊

      Aimé par 1 personne

  13. etoile31 dit :

    Merci, Merci et Gratitude, bien peu est dit sur cet héritier/membre actif de l' »lite »(sic) des Poètes maudits…. Je suis plutôt de la veine « https://www.youtube.com/watch?v=QtBLXosmdXI », et où on en revient à la Mer et à l’Amour, dans une créativité toute personnelle, ce groupe toxique (Taxi Girl) l’ayant consumé de leurs Feux adolescents….. Chacun d’eux est monté au Zénith artistiquement parlant, et l’un d’entre-eux même immédiatement porté au Zénith solaire éternel!! Merci pour l’hommage auprès/milieu des « grand-e-s femmes-hommes » que tu cites ici avec finesse….
    je poursuis la visite,

    J'aime

    1. ibonoco dit :

      Taxi Girl, Daniel Darc et ses pairs sont emblématiques d’une époque où créativité, originalité, musique et poésie se mariaient aisément pour donner des couleurs à une décennie qui depuis se sont estompées. La magie s’en est allée.
      Belle journée
      John

      Aimé par 1 personne

      1. etoile31 dit :

        Pind! PUNK IS NOT DEAD!

        Aimé par 1 personne

  14. etoile31 dit :

    Une époque So Romantic et tellement musicale pour qui vit dans la Rue…… et d’un bar à l’autre…… https://www.youtube.com/watch?v=Yu1EOe7MJJE

    J'aime

    1. ibonoco dit :

      Cela fait bien longtemps mais c’est comme si toutes ces années ne remontaient qu’à hier.

      Aimé par 1 personne

  15. etoile31 dit :

    D’actualité, la poésie, toujours rock and roll ou moyenâgeuse… Feu! « Le cours ordinaire des choses me va comme un incendie » ! Source: https://www.youtube.com/watch?v=YNeHwXgYGeo

    Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s