Are you still a survivor today?

le

 

 

SURVIE

Ouais, ouais, ouais!
Comment peux-tu être assis là ?
et me dire que tu te soucies, que tu te soucies
Lorsque chaque fois que je regarde autour de moi,
Les gens ne cessent de souffrir
De toutes les façons, en tous lieux.

Nous sommes les survivants, oui: les survivants Black!
Je vais te dire que certaines personnes ont tout;
Certaines personnes n’ont rien;
Certaines personnes ont des espoirs et des rêves
Certaines personnes ont des possibilités et des moyens

Nous sommes les survivants, oui: les survivants Black!
Oui nous sommes les survivants, comme Daniel hors de la fosse aux lions
Les survivants, les survivants!
Alors mes frères, mes soeurs
Quelle voie choisirons-nous ?
Nous devrions nous dépêcher, oh vite, vite maintenant
Parce que nous n’avons pas de temps à perdre.
Certaines personnes ont des faits et des revendications
Certaines personnes ont la fierté et la honte;
Certaines personnes intriguent et manigancent
Certaines n’ont apparemment aucun but

Nous sommes les survivants, oui: les survivants Black!
Je te le dis : nous sommes les survivants, ouais! – Les survivants noir, ouais!
Nous sommes les survivants, comme Shadrach, Meschach et Abednego (Survivants Black),
Jetés dans le feu mais sans jamais brûler
Alors mes frères, mes soeurs
Assez de sermons et de paroles
Il nous faut vivre maintenant
Car l’heure du Père est venue
Certaines personnes extériorisent le meilleur d’eux mêmes
Certaines personnes gardent le meilleur en eux
Certaines personnes ne peuvent pas se lever forte;
Certaines personnes ne peuvent attendre plus longtemps


Nous sommes les survivants
En cette ère de technologie humaine (survie black)
d’ atrocités scientifiques (survivants),
De mauvaise philosophie atomique (survie Black),
De mauvaise énergie nucléaire (survivants):
C’est un monde qui contraint à une insécurité continuelle (la survie Black).

Tous ensemble maintenant
Nous sommes les survivants, ouais!
Nous sommes des survivants!
Oui, les survivants Black!
Nous sommes les survivants:
Un homme bon n’est jamais honoré (survivants)
dans son propre pays (survie Black).
Rien ne change, rien d’étrange (survivants).
Rien ne change, rien d’étrange (survivants Black).
Nous sommes arrivés à survivre (survivants).

 

SURVIVAL

Yeah, yeah, yeah!
How can you be sitting there
Telling me that you care
That you care
When every time I look around
The people suffer in the suffering
In everyway, in everywhere

the survivors, yes: the Black survivors
I tell you what: some people got everything
Some people got nothing
Some people got hopes and dreams
Some people got ways and means

We’re the survivors, yes: the Black survivors
Yes, we’re the survivors, like Daniel out of the lions’ den
(Black survivors) Survivors, survivors!
So I Idren, I sistren
A-which way will we choose
We better hurry; oh, hurry; oh, hurry; wo, now
‘Cause we got no time to lose
Some people got facts and claims
Some people got pride and shame
Some people got the plots and schemes
Some people got no aim it seems

We’re the survivors, yes: the Black survivors
Tell you what: we’re the survivors, yeah the Black
survivors, yeah
We’re the survivors, like Shadrach Meshach and Abednego
(Black survivors)
Thrown in the fire, but-a never get burn
So I Idren, I-sistren
The preaching and talkin’ is done
We’ve gotta live up, wo now, wo now
‘Cause the Father’s time has come
Some people put the best outside
Some people keep the best inside;
Some people can’t stand up strong
Some people won’t wait for long

We’re the survivors
In this age of technological inhumanity (Black survival)
Scientific atrocity (survivors)
Atomic misphilosophy (Black survival)
Nuclear misenergy (survivors)
It’s a world that forces lifelong insecurity (Black
survival)

Together now
We’re the survivors, yeah
We’re the survivors
Yes, the Black survivors
We’re the survivors
A good man is never honoured (survivors)
in his own yountry (Black survival)
othing change, nothing strange (survivors)
Nothing change, nothing strange (Black survivors)
We got to survive, y’all! (survivors)

Robert Nesta Marley dit Bob Marley (1945 – 1981) in Survival, SURVIVAL, 1979. Ce cinquième album sera enregistré au retour d’Ethiope de Bob Marley. Ce voyage en Afrique sera pour lui la réalisation d’un rêve et le bouleversera. Cet album s’intitulait initialement Black Survival. Le 21 mai 1981, Marley recevra des funérailles d’État. Aujourd’hui encore, Bob Marley est l’auteur, compositeur, interprète, chanteur et musicien jamaïcain le plus célèbre au monde. Au cours de sa carrière, Il vendra plus de 200 millions de disques. 

 

12 commentaires Ajouter un commentaire

    1. ibonoco dit :

      Yes. Forever !!!😊😊

      J'aime

  1. Ah la musique de Bob Marley … Quel bonheur ! Bon les paroles traduites en français ça fait un peu fumeux 😄

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Oui, c’est toujours un peu comme cela. Traduire le sens précis n’est pas toujours évident. 😊

      Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Exactement. C’est ce qui me plaît dans ce texte : révolte et sincérité

      J'aime

  2. Alain J dit :

    Le texte de cette chanson est un chef d’oeuvre . Je connaissais la chanson mais pas les paroles en français. Je découvre.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Alain,
      Cette chanson est en effet un chef d’œuvre, loin de certains titres emblématiques que l’on connait et que j’apprécie également.

      J'aime

  3. colettedc dit :

    Merci pour ce beau et bon partage du souvenir, John !
    Bonne fin de soirée et beau dimanche,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette,
      Je te souhaite un très bon dimanche.
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  4. Hédoné dit :

    Une icône!
    J’aime ses mots, leur poésie et cette révolte comme un rappel.
    Belle journée John

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Hédoné,
      Le grand Bob.
      Belle journée à toi aussi.
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s