(réédition)

« Ce soir, il pleut. Il pleut de petites gouttes tièdes, de petites larmes de vie sur mon âme … Allongé sur l’herbe tendre du jardin de mon adolescence et de mes amours d’été, j’entends, dans le silence de ma nuit, les murmures de tous ces visages presque effacés, usés, par la main ferme du temps.... »

Ibonoco

 

Track : Benny Goodman – Whispering

 

LE JARDIN MOUILLE

La croisée est ouverte ; il pleut
Comme minutieusement,
A petit bruit et peu à peu,
Sur le jardin frais et dormant,

Feuille à feuille, la pluie éveille
L’arbre poudreux qu’elle verdit ;
Au mur, on dirait que la treille
S’étire d’un geste engourdi.

L’herbe frémit, le gravier tiède
Crépite et l’on croirait là-bas
Entendre sur le sable et l’herbe
Comme d’imperceptibles pas.

Le jardin chuchote et tressaille,
Furtif et confidentiel ;
L’averse semble maille à maille
Tisser la terre avec le ciel.

Il pleut, et, les yeux clos, j’écoute,
De toute sa pluie à la fois,
Le jardin mouillé qui s’égoutte
Dans l’ombre que j’ai faite en moi.

 

Henri de Régnier (1864 – 1936) in Les médailles d’argile, Société du Mercure de France,1900, est un écrivain, romancier et poète français proche du courant du symbolisme, mari de Marie de Heredia (alias Gérard d’Houville), poétesse, romancière et dramaturge française. Il sera élu à l’Académie française en 1911. Il sera également membre entre 1908 et 1911 du club des Longues moustaches, club informel qui se réunit au caffè Florian de Venise.

 

 

« Tonight, it’s raining. « It rains little warm drops, little tears of life on my soul… Lying on the tender grass of the garden of my adolescence and my summer loves, I hear, in the silence of my night, the murmurs of all those faces almost erased, worn, by the firm hand of time… »

Ibonoco

 

Track : Benny Goodman – Whispering

 

 

THE WET GARDEN

The casement is open, it is raining
as if meticulously,
with gentle pattering, little by little,
on the fresh and sleeping garden.

Leaf by leaf the rain awakens
the dusty tree which it turns green;
against the wall the vine
seems to be stretching lazily out.

The grass quivers, the warm gravel
crackles and, over there, it seems as though
one can hear imperceptible footsteps
on the sand and the grass.

The garden whispers and shudders,
shy and confidential;
the downpour seems, stitch on stitch,
to be weaving the earth into the sky.

It is raining, and, with closed eyes, I listen
to the wet garden as it drains
all its rain at once
into the shadow I have made within me.

Traduction by Christopher Goldsack

Henri de Régnier (1864 – 1936) in Les médailles d’argile, Société du Mercure de France,1900, is a French writer, novelist and poet close to the Symbolism movement, husband of Marie de Heredia (alias Gérard d’Houville), French poet, novelist and playwright. He was elected to the Académie française in 1911. Between 1908 and 1911, he was also a member of the Club des Longues moustaches, an informal club that met at the Caffè Florian in Venice.