To my dearest brother…

Cher frère blanc

Quand je suis né, j’étais noir,
Quand j’ai grandi, j’étais noir,
Quand je suis au soleil, je suis noir,
Quand je suis malade, je suis noir,
Quand je mourrai, je serai noir
.

Tandis que toi, homme blanc,
Quand tu es né, tu étais rose,
Quand tu as grandi, tu étais blanc,
Quand tu vas au soleil, tu es rouge,
Quand tu as froid, tu es bleu,
Quand tu as peur, tu es vert,
Quand tu es malade, tu es jaune,
Quand tu mourras, tu seras gris
.

Alors, de nous deux,
Qui est l’homme de couleur?

Léopold Sédar Senghor (1906-2001) est à la fois un homme politique et un poète né au Sénégal. Après la seconde guerre mondial, son combat pour la décolonisation l’amènera à être le premier président de la République du Sénégal. Avec Aimé Césaire, il est l’un des grand penseur de la négritude (la dignité noire).

My dear white brother

When I was born, I was black,
When I grew up, I was black,
When I am in the sun, I am black,
When I am sick, I am black,
When I die, I am black
.

While you, white man,
When you were born, you were pink,
When you grew up, you were white,
When you go into the sun, you are red,
When you are cold, you are blue,
When you are afraid, you are green,
When you are sick, you are yellow,
When you die, you are gray.

So, of the two of us,
Who is the man of colour?

Léopold Sédar Senghor (1906-2001) is both a politician and a poet born in Senegal. After the Second World War, his fight for decolonization led him to become the first President of the Republic of Senegal. With Aimé Césaire, he is one of the great thinkers of negritude (black dignity).

14 commentaires Ajouter un commentaire

  1. gibulène dit :

    la sagesse de Monsieur Senghor ! bonne fin de dimanche John

    Aimé par 2 personnes

  2. Très bonne question 🤣

    Aimé par 1 personne

  3. Il y a de l’ironie dans ce texte !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Certainement. Et une certaine vision de l’humain

      J’aime

  4. Humour, lucidité, réflexion. Une belle façon de mettre le doigt sur les idées toutes faites.
    Belle soirée à toi, John !
    Biz et amitié.
    Dom

    Aimé par 1 personne

  5. princecranoir dit :

    Je connaissais ce poème. Il m’amuse toujours autant.

    Aimé par 1 personne

  6. Je ne connaissais pas, vu sous cet angle 😉

    Aimé par 1 personne

  7. Msdedeng dit :

    His and Aime’s work is a mind of gold. Like many great men and women of the 19th and 20th centuries, both men were a head of their times — saw right through the bs!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      He was indeed a great man, a very great mind, an intellectual, a real one! who had a real vision of the world.

      Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s