AVEC DIEU A NOS COTES

Oh mon nom ce n’est rien
Mon âge encore moins
Le pays d’où je viens
S’appelle le Middlewest

C’est là qu’on m’a appris
A respecter les lois
Et que ce pays où je vis
A Dieu à ses côtés.

Oh les manuels d’histoire le disent
Ils le racontent si bien
La cavalerie chargeait
Les Indiens tombaient
La cavalerie chargeait
Les indiens mouraient
Oh, le pays était jeune
Avec Dieu à ses côtés.

La guerre contre les Espagnols
A eu son tour
Et la Guerre de Sécession
Fut bientôt écartée
Et les noms des héros
J’ai dû les apprendre
Les armes à la mai,
Et Dieu à leurs côtés.

La Première Guerre mondiale
A soldé son sort
Les raisons pour se battre
Ne m’ont jamais été claires
Mais j’ai appris à les accepter
A les accepter avec fierté
Car on ne compte pas les morts
Quand Dieu est à ses côtés.

La Seconde Guerre mondiale
S’est terminée
Nous avons pardonnés aux Allemands
Et nous sommes devenus amis
Malgré les six millions
Grillés dans les fours
Maintenant les Allemands aussi
Ont Dieu à leurs côtés

J’ai appris à haïr les Russes
Depuis que je suis né
Si une autre guerre éclate
C’est eux qu’on doit combattre
Appris à les haïr et à les craindre
A courir et à m’abriter
A l’accepter avec bravoure
Avec Dieu à mes côtés.

Mais maintenant nous avons les armes
De la poussière chimique
Et si on nous y oblige
Nous devrons les lancer
Une pression sur un bouton
Un coup pour la planète
Et jamais on ne se pose de questions
Quand on a Dieu est à ses côtés.

Durant plus d’une heure sombre
J’ai pensé à ceci
Que Jésus Christ
Fut trahi par un baiser
Mais je ne peux penser à votre place
C’est à vous de décider
Si Judas Iscariote
Avait Dieu à ses côtés.

A présent, je m’en vais
Je suis las, n’en peux plus
La confusion que je ressens
Aucune langue ne peut la dire
Et j’ai des mots plein la tête
Et qui tombent au sol
Si Dieu est à nos côtés
Il empêchera la prochaine guerre.

Robert Allen Zimmerman, dit Bob Dylan né en 1941, in With God on Our Side, The Times They Are A-Chagrin’ (1964), est un auteur-compositeur-interprète de musique folk – rock – country – blues, musicien, peintre, sculpteur, cinéaste et poète américain. Toujours actif, il reste l’une des grandes figures de la musique populaire nord-américaine. Ses grands-parents, originaires d’Odessa, fuirent les pogroms et s’installèrent aux Etats-Unis au début du 20ème siècle. Il reçut le nom juif de Shabtai Zisel ben Avraham. En 1979, il se convertira au christianisme avant de renouer en 1983 avec le judaïsme avec son album Infidel, ses chansons ressemblant d’ailleurs souvent à des sermons. Depuis le début de sa carrière, la Bible est pour lui une source où il puise son inspiration lui permettant notamment d’aborder la question sociale aux Etats-Unis. Pour autant, il s’inspirera également d’autres grands de la musique tels que Hank Williams, Pete Seeger, Woody Guthrie ou d’auteurs tels que Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Arthur Rimbaud ou Bertolt Brecht. A titre d’exemple, Bob Dylan chantera « le 10 mai 1963, à Greenwood, dans le Mississippi, lors d’un rassemblement organisé par le Comité étudiant de coordination non-violente (ou SNCC43), pour inciter la population noire des États du Sud à s’inscrire sur les listes électorales »…

WITH GOD ON OUR SIDE

Oh my name it ain’t nothin’
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
I was taught and brought up there
The laws to abide
And that land that I live in
Has God on its side

Oh, the history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
The Indians fell
The cavalries charged
The Indians died
Oh, the country was young
With God on its side

The Spanish-American
War had its day
And the Civil War, too
Was soon laid away
And the names of the heroes
I was made to memorize
With guns in their hands
And God on their side

The First World War, boys
It came and it went
The reason for fighting
I never did get
But I learned to accept it
Accept it with pride
For you don’t count the dead
When God’s on your side

The Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And then we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now, too
Have God on their side

I’ve learned to hate the Russians
All through my whole life
If another war comes
It’s them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side

But now we got weapons
Of chemical dust
If fire them, we’re forced to
Then fire, them we must
One push of the button
And a shot the world wide
And you never ask questions
When God’s on your side

Through many a dark hour
I’ve been thinkin’ about this
That Jesus Christ was
Betrayed by a kiss
But I can’t think for you
You’ll have to decide
Whether Judas Iscariot
Had God on his side.

So now as I’m leavin’
I’m weary as Hell
The confusion I’m feelin’
Ain’t no tongue can tell
The words fill my head
And fall to the floor
That if God’s on our side
He’ll stop the next war

Robert Allen Zimmerman, known as Bob Dylan, born in 1941, in With God on Our Side, The Times They Are A-Chagrin’ (1964), is an American folk-rock-country-blues singer-songwriter, musician, painter, sculptor, filmmaker and poet. Still active, he remains one of the great figures of North American popular music. His grandparents, originally from Odessa, fled the pogroms and settled in the United States in the early 20th century. He received the Jewish name of Shabtai Zisel ben Avraham. In 1979, he converted to Christianity before returning to Judaism in 1983 with his album Infidel, his songs often sounding like sermons. Since the beginning of his career, the Bible has been a source of inspiration for him, allowing him to address social issues in the United States. However, he was also inspired by other great musicians such as Hank Williams, Pete Seeger, Woody Guthrie or authors such as Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Arthur Rimbaud or Bertolt Brecht. For example, Bob Dylan will sing « on May 10, 1963, in Greenwood, Mississippi, at a rally organized by the Student Nonviolent Coordinating Committee (or SNCC43), to encourage the black population of the Southern states to register to vote ».