Doo do doo do doo do do do doo…

Walk On The Wild Side

Lou Reed – A Walk On The Wild Side (1985)
Lou Reed – A Walk On The Wild Side 

Holly est venue de Miami, F.L.A.
Elle a fait de l’auto-stop à travers les Etats-Unis.
S’est épilé les sourcils en chemin
Rasé les jambes et Il est devenu Elle.

Elle dit : « Hé, bébé
Ecarte-toi des sentiers battus »
Elle disait : « Hé, chéri
encanaille-toi« 

Candy(1) était de Long island
Dans la backroom, elle était la chérie de tout le monde
Mais elle n’a jamais perdu la tête
Même quand elle suçait

Elle dit : « Hé, bébé
Ecarte-toi des sentiers battus »
Elle disait : « Hé, chéri
encanaille-toi« 

Et les filles Black font
« Doo do doo do doo do do do doo… »

Little Joe ne faisait jamais de cadeau
Tout le monde devait toujours payer
Une passe par-ci, une passe par-là.
La ville de New York est l’endroit
où ils disent :

« Hé, bébé
Ecarte-toi des sentiers battus »
Elle disait : « Hé, chéri
encanaille-toi« 

Sugar Plum Fairy  est venu et a parcouru les rues
Cherchant de la nourriture pour son âme et un endroit où manger
Il est allé à l’Apollo
Tu aurais dû le voir faire go go go

Ils ont dit : « Hé, Sugar
Ecarte-toi des sentiers battus »
J’ai dit : « Hé, bébé
encanaille-toi« , d’accord.
Huh

Jackie roulait à toute vitesse
Elle s’est prise pour James Dean le temps d’une journée
Puis je suppose qu’elle a dû se crasher
Le Valium l’y ayant aidé

Elle a dit, « Hé, bébé
Ecarte-toi des sentiers battus »
J’ai dit : « Hé, chérie
encanaille-toi« 

Et les filles Black font
« Doo do doo do doo do do do doo… »

(1) Candy Darling est née à Long Island en 1944 et morte à New York 1974. Elle est une actrice américaine transgenre et l’une des fameuses Warhol Superstar de la Factory d’Andy Warhol notamment aux côtés de Holly Woodlham et Jackie Curtis. Elle est l’un des personnages de la chanson de Lou Reed : Walk On The Wild Side

Lewis Alan Reed, dit Lou Reed (1942 – 2013), est un auteur-compositeur-interprète américain. Il a commencé sa carrière avec le groupe The Velvet Underground comme guitariste, chanteur et compositeur. Si le Velvet Underground n’a pas connu de succès commercial au cours de son existence, il a néanmoins été considéré comme l’un des groupes les plus influents de l’histoire de la musique rock. En 1970, le groupe se séparera. Lou Reed – qu’Andy Warhol prénommait « prince de la nuit et des angoisses » – rencontrera le succès en solo avec son titre Walk on the Wild Side, que l’on retrouve sur l’album Transformer sorti en 1972 et produit par David Bowie. « La voix pince-sans-rire de Lou Reed, ses textes poétiques et transgressifs, et son jeu de guitare expérimental ont été des marques de fabrique tout au long de sa carrière. »

Walk On The Wild Side

Lou Reed – A Walk On The Wild Side (1985)
Lou Reed – A Walk On The Wild Side 

Holly came from Miami, F.L.A.
Hitch-hiked her way across the U.S.A.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her legs and then he was a she

She says, « Hey, babe
Take a walk on the wild side »
Said, « Hey, honey
Take a walk on the wild side »

Candy(1) came from out on the Island
In the back room she was everybody’s darling
But she never lost her head
Even when she was giving head

She says, « Hey, babe
Take a walk on the wild side »
Said, « Hey, babe
Take a walk on the wild side »

And the colored girls go
« Doo do doo do doo do do doo… »

Little Joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New York City’s the place

Where they said, « Hey, babe
Take a walk on the wild side »
I said, « Hey, Joe
Take a walk on the wild side »

Sugar Plum Fairy came and hit the streets
Looking for soul food and a place to eat
Went to the Apollo
You should’ve seen them go, go, go

They said, « Hey, sugar
Take a walk on the wild side »
I said, « Hey, babe
Take a walk on the wild side », alright
Huh

Jackie is just speeding away
Thought she was James Dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that bash

She said, « Hey, babe
Take a walk on the wild side »
I said, « Hey, honey
Take a walk on the wild side »

And the colored girls say
« Doo do doo do doo do do doo…

(1) Candy Darling was born in Long Island 1944 and died in New York 1974. She is an American transgender actress and one of the famous Warhol Superstar of Andy Warhol’s Factory, notably alongside Holly Woodlham and Jackie Curtis. She is one of the characters of the song of Lou Reed: Walk On The Wild Side

Lewis Alan Reed, known as Lou Reed (1942 – 2013), is an American singer-songwriter. He began his career with the group The Velvet Underground as a guitarist, singer and composer. Although the Velvet Underground did not achieve commercial success during its existence, it was nevertheless considered one of the most influential groups in the history of rock music. In 1970, the band broke up. Lou Reed – whom Andy Warhol called « the prince of night and anguish » – would find solo success with his song Walk on the Wild Side, which can be found on the album Transformer released in 1972 and produced by David Bowie. « Lou Reed’s deadpan voice, poetic and transgressive lyrics, and experimental guitar playing have been trademarks throughout his career. »

10 commentaires Ajouter un commentaire

  1. J’ai toujours adoré ce titre !
    Merci, John, et bonne journée.

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Jean-Louis,
      C’est un « putain » de titre : un musique sortie tout droit du fond de la nuit posée sur une voix un brin nasillarde…
      Belle journée Jean-Louis
      John

      Aimé par 1 personne

  2. karouge dit :

    Merci ! (merci aussi pour la traduction de la part d’un non anglophone, qui pensait que  » take a walk in the wild side » signifiait « vas faire un tour dans le côté sauvage »)

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Il y a plusieurs traductions dont encanaille-toi, par exemple.

      J'aime

  3. princecranoir dit :

    On enchaîne avec le Lou de Brooklyn ! Que du bonheur !
    Merci John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Ca fait du bien de le ressortir des bacs à musique. Il me manque aussi celui-là.

      Aimé par 2 personnes

      1. juliette dit :

        Déjà 7 ans qu’il est parti …

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Ca passe toujours trop vite. Regarde Bowie

          J'aime

  4. Ah ben voilà, j’ai l’air en tête pour toute la soirée ! mais ça pourrait être pire…;-) J’adore to take a walk on the wild side…have a good evening John 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Passe également une belle soirée Martine 😃. La musique nous permet de colorer un peu nos journées et soirées, de voyager l’instant d’un morceau, d’un voix d’un rythme ou d’un son.
      John

      Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s