You’ll never get down on your knees again

le

(Réédition)

LES SALINES

Il dit je ne parle pas et mon cœur brûle
Je voudrais traverser ce pays
Mes yeux sont pleins de guerre à bouche sèche
Et je n’ai pas d’amis

Il dit je viens de la mine dans la ville
Je cherche le pardon et l’oubli
Je m’habille bleu sur la poitrine
Je marche vers les salines
Il dit personne ne m’a vu

Il dit que les prières nous sauvent
Et qu’il ne se met plus à genou
Ceux qui m’ont mis au monde
Ne sont plus en vie

Il dit personne sur terre ne me connait
Je ne parle pas et j’ai tout donné
Le monde est plein de ronces et ce que je cherchais
Je ne l’ai jamais trouvé

Il dit je ne parle pas et mon cœur brûle
Et j’ai déchiré mon cahier

Il dit j’étais mort au milieu du béton
Aujourd’hui je ne rends compte qu’aux étoiles dans le ciel
Et j’implore le pardon

Il dit je n’atteindrais pas le paradis
Mais dieu sait que j’aurais essayé
Le monde est plein de ronces et ce que je cherchais
Je ne l’ai jamais trouvé

Alain Claude Baschung, Alain Bashung (1947 – 2009) est un chanteur, auteur, compositeur et comédien français. Il débute sa carrière au début des années 1980. Aujourd’hui, il est considéré aujourd’hui comme l’une des figures les plus importantes de la chanson et du rock français. En effet Tout au long de sa carrière musicale, il recevra 13 Victoires de la musique entre 1986 et 2019, soit dix ans après sa mort.

SALINE WORKS

He says : I’m not talking and my heart is burning
I’d like to cross this country
My eyes are full of dry-mouthed warfare…
And I don’t have any friends

He says :I’m from the mine in the city.
I seek forgiveness and oblivion
I dress blue on my chest…
I’m walking to the salt flats
He says: no one saw me

He says: prayers save us
He doesn’t get down on his knees
Those who gave birth to me
Are no longer alive

He says: no one on earth knows me
I don’t talk and I’ve given everything
The world is full of brambles and what I was looking for
I never found him.

He says: I’m not talking and my heart is burning…
And I tore up my notebook

He said: I was dead in the middle of the concrete…
Today I only report to the stars in the sky
And I beg forgiveness

He says: I won’t get to heaven…
But God knows I would have tried
The world is full of brambles and what I was looking for
I never found him.

Alain Claude Baschung, Alain Bashung (1947 – 2009) is a French singer, writer, composer and actor. He began his career in the early 1980s. Today, he is considered one of the most important figures of French chanson and rock. Indeed, throughout his musical career, he received 13 « Victoires de la musique » awards between 1986 and 2019, ten years after his death.

12 commentaires Ajouter un commentaire

  1. bigskybuckeye dit :

    John, I always appreciate your time and effort in translating many posts into English. This tune has a certain haunting tone, and the lyrics take me to some darker places.

    Aimé par 1 personne

  2. Beau texte, un peu désespéré !

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      …comme parfois la vie peut l’être

      Aimé par 3 personnes

  3. colettedc dit :

    Eh bien, cherchons le possible dans ce qui peut être trouvé, et peut-être trouverons-nous ce que l’on cherche vraiment.
    Bonne semaine John,
    Amitiés 😘

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Superbe aphorisme Colette !!!
      Je vais le méditer parce que je pense qu’il me convient bien 😀.
      Bonne soirée
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  4. juliette dit :

    Ahhhh Alain Bashung , un beau et grand poète …
    je ne l’écoute pas assez souvent …merci John !!!
    😘

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Juliette,
      Moi aussi j’ai tendance à de moins en moins l’écouter. Alors, je le ressors de temps à autre.
      Bises
      John 😀

      J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s