La nuit est mon royaume,
une épaule sur qui je peux m’appuyer.
Elle guérit souvent tous mes symptômes,
mes doutes, mes rêves comme une aspirine avec ces bulles d’air ré-oxygéné.

L’obscurité est une chimère
qui m’a si souvent tentée.
Elle est aussi brune et douce que ma mère,
aussi froide et tranchante qu’une lame subtilement aiguisée.

La vie est un mensonge,
si elle ne vaut pas la peine d’être vécue,
alors je retourne dans mon lit et je songe
aux rêves qui vont me parcourir
sans aucune valise pour me freiner.

La mort est un mystère
et elle doit encore très longtemps le rester,
comme le jour et la nuit dans l’univers,
l’obscurité, les changements de saison,
un déséquilibre magnifié.

Laurent d’Hoop, écrivain et poète de langue française, in Déséquilibre magnifié, Atrameta.net, 2021.

Magnified imbalance

The night is my kingdom,
a shoulder I can lean on.
It often cures all my symptoms,
my doubts, my dreams like an aspirin with these bubbles of re-oxygenated air.

Darkness is a chimera
that has so often tempted me.
It is as brown and soft as my mother,
as cold and sharp as a subtly sharpened blade.

Life is a lie,
if it’s not worth living,
then I return to my bed and think
of the dreams that will take me
with no suitcase to hold me back.

Death is a mystery
and it must remain so for a long time to come,
like day and night in the universe,
the darkness, the changes of season,
a magnified imbalance.

Laurent d’Hoop, French writer and poet, in Déséquilibre magnifié, Atrameta.net, 2021.