(Réédition)

DANS LA VIE FAUT PAS S’EN FAIRE

En sortant du Trente et quarante
je ne possédais plus un radis
de l’héritage de ma tante.
Tout autre que moi se serait dit :
je vais me faire sauter la cervelle,
me suicider d’un coup de couteau,
m’empoisonner me fiche à l’eau…
enfin des morts bien naturelles.
Mais voulant finir en beauté
je me suis tué à répéter :

Dans la vie faut pas s’en faire
moi je ne m’en fais pas.
Toutes ces petites misères
seront passagères,
tout ça s’arrangera.
Je n’ai pas un caractère
à me faire du tracas.
Croyez-moi sur terre,
faut jamais s’en faire,
moi je ne m’en fais pas

Je rentre à Paris mais mon notaire
m’annonce : votre père plein d’attention
vous colle un conseil judiciaire
et vingt-cinq louis par mois de pension.
Et comme je ne vois plus personne
dont vous puissiez être héritier,
faut travailler prendre un métier.
C’est le conseil que je vous donne.
Je lui dis comment :
vous voudriez que je vole le pain d’un ouvrier ?

Dans la vie faut pas s’en faire
moi je ne m’en fais pas.
Toutes ces petites misères
seront passagères
Tout ça s’arrangera.
Je n’ai pas un caractère
à me faire du tracas.
Croyez-moi sur terre,
faut jamais s’en faire,
moi je ne m’en fais pas.

Dans la vie faut pas s’en faire
moi je ne m’en fais pas.
Je n’ai pas un caractère
à me faire du tracas.
Croyez-moi sur terre,
faut jamais s’en faire,
Moi je ne m’en fais pas.

Dans la vie faut pas s’en faire est une chanson rendue populaire par Maurice Chevalier. Il la chantera dans l’opérette Dédé en1921.

Maurice Auguste Chevalier, Maurice Chevalier (1888 – 1972) est un célèbre un chanteur, acteur, écrivain, parolier, français de renommée internationale. Il recevra de nombreuses récompenses dont l’oscar du meilleur acteur en 1931 pour La Grande Mare et Parade d’amour et en 1959 pour ses contributions au monde du divertissement pendant plus d’un demi-siècle. Il recevra également des Golden Globe, Laurel Awards et Grammy Awards.

IN LIFE DON’T WORRY

Leaving the Thirty and Forty
i didn’t have any dough left
from my aunt’s inheritance.
Anyone other than me would have thought :
i’m going to blow my brains out,
to commit suicide by stabbing myself,
Poisoning me, throw myself in the water…
at last, natural deaths.
But wanting to finish in beauty,
i have killed myself repeating:

In life, don’t worry
i don’t worry about it.
All these small miseries.
will be temporary,
it will all work out.
I don’t have a temper
to worry me.
Believe me, on earth,
never worry about it
i don’t worry about it

I return to Paris but my notary
Announces me: your father full of attention
Stick you a judicial council
And twenty-five louis per month of pension
And since I don’t see anyone anymore
Of which you can be heir
You have to work and take a job
This is my advice to you
How do I tell him?
You would like me to steal bread from a worker

In life, don’t worry
i don’t worry about it.
All these small miseries.
will be temporary,
it will all work out.
I don’t have a temper
to worry me.
Believe me, on earth,
never worry about it
i don’t worry about it

In life, don’t worry
i don’t worry about it.
I don’t have a temper
to worry me.
Believe me, on earth
never worry about it
i don’t worry about it

Dans la vie faut pas s’en faire is a song made popular by Maurice Chevalier. He will sing it in the operetta Dédé in 1921.

Maurice Auguste Chevalier, Maurice Chevalier (1888 – 1972) is a famous singer, actor, writer, lyricist, Frenchman of international renown. He received numerous awards including the Oscar for Best Actor in 1931 for La Grande Mare and Parade d’amour and in 1959 for his contributions to the world of entertainment for over half a century. He also received the Golden Globe, Laurel Awards and Grammy Awards.