Break : On holiday…

(Réédition)

« Allez Frankie, fais-nous plaisir cette année, une dernière fois, juste une fois encore… Chauffe ta voix et parle à notre âme comme tu savais si bien le faire en ce mois de décembre 1984. Parle-nous d’amour, chante-nous l’amour… »

John Ibonoco


LE POUVOIR DE L’AMOUR
Je te protégerai du mal
Et garderai les vampires loin de chez toi
Ayayayay
Je me sens comme le feu
Je suis tellement amoureux de toi
Les rêves sont comme des anges
Ils tiennent à distance le mal, le mal à distance
L’amour est la lumière
Effrayant l’obscurité – ouais
Je suis tellement amoureux de toi
Purge ton âme
Fais de l’amour ton but
refrain :
La pouvoir de l’amour
Une force venue d’en haut
Nettoyant mon âme
Des flammes d’un désir brûlant
L’amour avec les langues de feu
Purge ton âme
Fais de l’amour ton but
Je te protégerai du ma
Et garderai les vampires loin de chez toi
Quand les jeux seront faits, je serai dans le coin
Avec mon éternel amour pour toi,
Défiant la mort
L’envie se fera mal elle-même
Laisse-toi être belle
Amour étincelant, fleurs
Perles et jolies filles
L’amour est comme une énergie
Qui se bouscule, se bouscule en moi, en moi
Refrain :
Cette fois, nous allons sublimer
Les amants s’entrelacent, divin divin
L’amour est un danger, l’amour est un plaisir
L’amour est pur, le seul trésor
Je suis tellement amoureux de toi
Purge ton âme
Fais de l’amour ton but
La pouvoir de l’amour
Une force venue d’en haut
Nettoyant mon âme
La puissance de l’amour
Une force venue d’en haut
Une colombe volant haut dans le ciel
Des flammes d’un désir brûlant
L’amour avec les langues de feu
Purge ton âme
Fais de l’amour ton but
Je te protégerai du mal
Et garderai les vampires loin de chez toi

Frankie Goes to Hollywood, est un groupe new wave anglais originaire de Liverpool et fondé en 1980. Ses membres sont Holly Johnson au chant, Mark O’Toole à la basse, Paul Rutherford au clavier, Brian Nash à la guitare et Peter Gill aux percussions. Il faudra attendre la fin de l’année 1983 pour que sorte le premier single du groupe Relax. En 1984, le clip de Relax rencontrera un énorme succès du fait de sa censure par la BBC, la BBC jugeant les texte, pochette et vidéo de Relax immoraux. Les membres du groupe se sépareront en 1987.

« Come on Frankie, do us a favor this year, one last time, just one more time… Warm your voice and speak to our souls like you did so well in December 1984. Talk to us about love, sing to us about love… »

John Ibonoco


THE POWER OF LOVE
I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
Ayayayay
I Feels like fire
I’m so in love with you
Dreams are like angels
They keep bad at bay, bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away-yeah
I’m so in love with you
Purge the soul
Make love your goal
Chorus:
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down I’ll be around
With my undying, death-defying
Love for you
Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling love, flowers
And pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushin’ in rushin’ inside of me, in
Chorus
This time we go sublime
Lovers entwine, divine divine
Love is danger, love is pleasure
Love is pure, the only treasure
I’m so in love with you
Purge the soul
Make love your goal
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky-scraping dove
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door

Frankie Goes to Hollywood, is an English new wave band from Liverpool, founded in 1980. Its members are Holly Johnson on vocals, Mark O’Toole on bass, Paul Rutherford on keyboards, Brian Nash on guitar and Peter Gill on percussion. It was not until the end of 1983 that the first single from the band Relax was released. In 1984, the Relax video clip was a huge success due to its censorship by the BBC, the BBC judging the lyrics, cover and video of Relax to be immoral. The members of the band split up in 1987

10 commentaires Ajouter un commentaire

    1. ibonoco dit :

      Merci Marie-Christine

      Aimé par 1 personne

  1. marie dit :

    Bonjour John, une très jolie chanson, je ne connaissais pas, j’aime beaucoup, une voix particulière, merci pour la traduction. Bisous bon après-midi MTH

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Marie,
      C’est une très belle chanson qui nous vient tout droit du début des 80’s.
      Bisous 🎄
      Amitiés
      John

      J'aime

  2. colettedc dit :

    Une belle chanson que je n’ai pas connue, en son temps !
    Bon mardi John,
    Amitiés 💖

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette,
      Je te souhaite un bon mardi également et de la joie.
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  3. Mythique!!!!! Merci
    Amitiés

    Cocopaillette

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Oh que oui !😉

      J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s