EXTRAITS DE BAGDAD A CIEL OUVERT

              2

Les plis du visage, ces rides suffocantes loin d’une vieillesse sereine, ces années qui baignent dans un regard contemplant la plaine, fondent en moi comme des étoiles.  J’ai promis de ne livrer à personne ma colère, le langage des cailloux de la montagne, l’Aubrac et le désert… Le voyage, la vie, les mots tranchants, la servitude, le travail et mon amour pour toi. Tout ça vient naturellement d’une rencontre avec l’insupportable souvenir.
Les jours difficiles accompagnent mon attente, tandis que des hommes contrefaits, sans cœur, fouettent, avec d’énormes branches d’olivier, le corps d’une femme qui n’a plus de sourire, de visage, ni de regard pour l’horizon.

3

A nouveau l’horizon est revenu comme un défunt enterré un matin d’hiver, avec sa dernière parole intime au vent. Chose étrange, je sens en moi une falaise qui protège ce hasard, le visage familier de ce ciel couchant. A la lumière des réverbères, j’ai pris la main de l’horizon, ton visage dans le mien, je les ai traînés derrières mes vallées intimes. Arrivé à l’orée du bois, au bout de la terre, toujours contre mon corps, je les ai bercés comme une nuit sans sommeil, une lune dans le cœur des steppes. J’ai été heureux, je voulais que, demain, tout recommence comme dans nos songes !

Les guerres, des guerres à amarrer dans du béton.

L’éléphant s’éloigne seul pour mourir, le scorpion se pique de certitude et le 9 mars 2003, Saddam tombera peut-être.

Salah Al Hamdani né à Bagdad en 1951, in Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert, Editions Le Temps des cerises, Paris, 2014, pp. 113-114, est un poète et homme de théâtre français d’origine irakienne. Il a quitté l’Irak en 1975 pour la France, s’est opposé à la dictature de Saddam Hussein. Il s’agit du récit du retour de Salah Al Hamdani à Bagdad le 2 avril 2004.

EXTRACTS FROM BAGDAD A CIEL OUVERT

2

The folds of the face, those suffocating wrinkles far from a serene old age, those years that bathe in a gaze contemplating the plain, melt in me like stars.
I promised not to deliver to anyone my anger, the language of the stones of the mountain, the Aubrac and the desert… The journey, the life, the sharp words, the servitude, the work and my love for you. All this comes naturally from an encounter with the unbearable souvenir.
Difficult days accompany my wait, while heartless, counterfeit men whip, with huge olive branches, the body of a woman who no longer has a smile, a face, or a glance to the horizon.

3

Once again the horizon came back like a dead man buried on a winter morning, with his last intimate word in the wind. Strangely enough, I feel a cliff inside me protecting this hazard, the familiar face of this setting sky. In the light of the streetlights, I took the hand of the horizon, your face in mine, I dragged them behind my intimate valleys. At the edge of the woods, at the end of the earth, always against my body, I cradled them like a sleepless night, a moon in the heart of the steppes. I was happy, I wanted that, tomorrow, everything would begin again like in our dreams!

Wars, wars to be moored in concrete.

The elephant moves away alone to die, the scorpion stings with certainty and on March 9, 2003, Saddam may fall.

Salah Al Hamdani, born in Baghdad in 1951, in Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert, Editions Le Temps des cerises, Paris, 2014, pp. 113-114, is a French poet and theatre-maker of Iraqi origin. He left Iraq in 1975 for France, opposed the dictatorship of Saddam Hussein. This is the story of Salah Al Hamdani’s return to Baghdad on 2 April 2004.