Are you an antisocial?

 

French version

ANTISOCIAL

Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale,
Tu masques ton visage en lisant ton journal,
Tu marches tel un robot dans les couloirs du métro,
Les gens ne te touchent pas, il faut faire le premier pas,
Tu voudrais dialoguer sans renvoyer la balle,
Impossible d’avancer sans ton gilet pare-balle.
Tu voudrais donner des yeux a la justice
Impossible de violer cette femme pleine de vices.

Antisocial, tu perds ton sang froid.
Repense a toutes ces années de service.
Antisocial, bientôt les années de sévices,

Enfin le temps perdu qu’on ne rattrape plus.

Écraser des gens est devenu ton passe-temps.
En les éclaboussant, tu deviens gênant.
Dans ton désespoir, il reste un peu d’espoir
Celui de voir les gens sans fard et moins bâtards.
Mais cesse de faire le point, serre plutôt les poings,
Bouge de ta retraite, ta conduite est trop parfaite
Relève la gueule, je suis la, t’es pas seul
Ceux qui hier t’enviaient, aujourd’hui te jugeraient.

Antisocial, tu perds ton sang froid.
Repense a toutes ces années de service.

Antisocial, bientôt les années de sévices,
Enfin le temps perdu qu’on ne rattrape plus.

Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale,
Tu masques ton visage en lisant ton journal,
Tu marches tel un robot dans les couloirs du métro,
Les gens ne te touchent pas, il faut faire le premier pas,
Tu voudrais dialoguer sans renvoyer la balle,
Impossible d’avancer sans ton gilet pare-balle.
Tu voudrais donner des yeux a la justice
Impossible de violer cette femme pleine de vices.

Antisocial, tu perds ton sang froid.

Repense a toutes ces années de service.
Antisocial, bientôt les années de sévices,
Enfin le temps perdu qu’on ne rattrape plus.
Qu’on ne rattrape plus.
Qu’on ne rattrape plus.
Qu’on ne rattrape plus.
Antisocial,…

Trust est un groupe de hard rock français fondé en 1977 en région parisienne et connaissant le succès et la célébrité au cours des années 80. Il est actif depuis 1977 avec des périodes d’arrêt. Trust a repris son activité en 2016. Ce groupe se produira avec les plus grands du hard-rock tels qu’ AC/DC et Iron Maiden… Les paroles de Trust s’enracinent dans la critique sociale. Ses membres actuels sont : Bernie Bonvoisin, Norbert Krief, Ismalia Diop, David Jacob et Christian Dupuy.

English version 

ANTISOCIAL (English version by TRUST)

You’re a train ride to no importance
You’re in love with hell existence
Money is all you desire
Why don’t you pack it in and retire?
It’s common nature, you can’t fool me
I’m just the money that you can’t let free
Rainy day genius clouds your mind
Don’t you realize the blind leads the blind?

You’re anti, you’re antisocial
You’re anti, you’re antisocial
You’re anti, you’re antisocial
You’re anti, you’re antisocial

Oh, Mister Times, will you ever unwind
Or just rebuild on a new design?

Your claim to fame is law and order
The rich gets rich, and the poor gets poor
You put a price-tag on what you see
This one’s for you and that’s for me
If that’s winning, then I’d rather lose
Why don’t you listen to my senseless views?

You’re anti, you’re antisocial
You’re anti, you’re antisocial
You’re anti, you’re antisocial
You’re anti, you’re antisocial

You’re a train ride to no importance
You’re in love with hell existence
Money is all you desire
Why don’t you pack it in and retire?
It’s common nature but you can’t fool me
I’m just the money that you can’t let free

Rainy day genius clouds your mind
Don’t you realize the blind leads the blind?

You’re anti, you’re antisocial
You’re anti, you’re antisocial
You’re anti, you’re antisocial
You’re anti, you’re antisocial

Antisocial, antisocial, antisocial, antisocial, antisocial, antisocial, antisocial

Trust is a French hard rock band founded in 1977 in the Paris region and enjoying success and fame during the 1980s. It has been active since 1977 with periods of downtime. Trust resumed its activity in 2016. This band will perform with the biggest hard-rock bands such as AC/DC and Iron Maiden…. Trust’s words are rooted in social criticism. Its current members are: Bernie Bonvoisin, Norbert Krief, Ismalia Diop, David Jacob and Christian Dupuy.

 

RADUCTION LITTERALE

 

ANTISOCIAL

You work your whole life to pay for your headstone,
You mask your face by reading your newspaper,
You walk like a robot in the corridors of the subway,
People don’t touch you, you have to take the first step,
You’d like to have a dialogue without passing the buck,
You can’t move forward without your bulletproof vest.
Would you like to give eyes to justice
There’s no way to rape this vicious woman.

Antisocial, you lose your temper.
Think back to all those years of service.
Antisocial, soon to be the years of abuse,

Finally, the lost time that we no longer catch up on.
Crushing people has become your hobby.
Splashing them around makes you uncomfortable.
In your despair, there’s still a little hope
The one to see people without make-up and less bastards.
But stop taking stock, make a fist instead,
Move from your retirement, your driving is too perfect
Get up, I’m here, you’re not alone
Those who once envied you, today would judge you.

Antisocial, you lose your temper.
Think back to all those years of service.

Antisocial, soon to be the years of abuse,
Finally, the lost time that we no longer catch up on.
You work your whole life to pay for your headstone,
You mask your face by reading your newspaper,
You walk like a robot in the corridors of the subway,
People don’t touch you, you have to take the first step,
You’d like to have a dialogue without passing the buck,
You can’t move forward without your bulletproof vest.
Would you like to give eyes to justice
There’s no way to rape this vicious woman.

Antisocial, you lose your temper.

Think back to all those years of service.
Antisocial, soon to be the years of abuse,
Finally, the lost time that we no longer catch up on.
That we don’t catch up anymore.
That we don’t catch up anymore.
That we don’t catch up anymore.
Antisocial,…

Trust is a French hard rock band founded in 1977 in the Paris region and enjoying success and fame during the 1980s. It has been active since 1977 with periods of downtime. Trust resumed its activity in 2016. This band will perform with the biggest hard-rock bands such as AC/DC and Iron Maiden…. Trust’s words are rooted in social criticism. Its current members are: Bernie Bonvoisin, Norbert Krief, Ismalia Diop, David Jacob and Christian Dupuy.

 

39 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Nemo Auditur dit :

    Toute ma jeunesse… 🙂 Je les adore.

    Aimé par 2 personnes

  2. Je ne connais pas du tout mais les paroles sont d’actualité!
    Merci pour la découverte John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Marie,
      Ce morceau date de 1980. Presque 40 ans après, tu as raison, il y a encore beaucoup à faire en termes de progrès sociaux.
      Belle journée
      Amitiés
      John

      J'aime

  3. karouge dit :

    un texte qui tombe à pic en ce jour de grève nationale, où on se demande qui est le plus « antisocial », celui qui bosse toute sa vie pour payer sa pierre tombale ou ceux qui nous enterrent dans une fosse commune?
    Outre Manche, à la même époque, les Sex Pistols gueulaient « No Future » à la face de l’establishment . Aujourd’hui, rien n’a changé, mais c’est en train d’arriver grave!
    PS: https://www.franceculture.fr/emissions/fictions-le-feuilleton/je-suis-punk-de-caroline-de-kergariou

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour à toi,
      Les Sex Pistols font aussi partie de mes références musicales. Comme le disait Keynes : « dans le long terme, nous sommes tous morts ». Je ne sais même pas si je pourrai payer ma pierre tombale.
      Belle journée
      John

      Aimé par 1 personne

      1. juliette dit :

        Fais toi incinérer John et disperser où tu veux ( pas besoin de pierre tombale )

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          J’hésite, j’hésite mais j’ai peur d’avoir trop chaud. Juliette.

          J'aime

  4. iotop dit :

    Bon jour,
    Diantre, tout une époque et quel texte !!! Tout est là et pourtant tout est à faire aujourd’hui encore !
    Merci de ce partage, John.
    Bonne journée à toi.
    Max-Louis

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Max-Louis,
      Et j’ai bien l’impression qu’il y en a pour longtemps… avant que les choses ne bougent.
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  5. Je ne connaissais pas, texte intelligent!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Marie-Christine,
      Ce qui est remarquable en la matière.
      John

      J'aime

  6. michusa dit :

    toute ma jeunesse aussi et texte toujours d’actualité, encore plus qu’à l’époque !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Nous sommes deux 😊😊
      Belle journée

      Aimé par 1 personne

  7. nonpersonne dit :

    I’m anti-social but I don’t love money. I need it but it is not important. Like Artaud I want to be surrounded by poetry. I can’t stand idle chitchat, I don’t have TV or cable, I can’t stand noise unless it’s hideous music.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Hello, I am not yet, but my concerns about art and poetry are close to yours. From a social point of view, I’m not a misanthropist yet… but well, you never know. Beautiful day John

      Aimé par 1 personne

  8. ibonoco dit :

    Hello, I am not yet, but my concerns about art and poetry are close to yours. From a social point of view, I’m not a misanthropist yet… but well, you never know. Beautiful day John

    Aimé par 1 personne

  9. Tu ne nous rajeunis pas, en ce jour de mouvements sociaux !
    Bonne journée à toi, John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Eh oui Jean-Louis,
      Un petit retour dans le temps…😊
      Bonne journée également
      John’

      J'aime

    2. ibonoco dit :

      Eh oui Jean-Louis,
      Un petit retour dans le temps…😊
      Bonne journée également
      John

      J'aime

  10. Phédrienne dit :

    Je les ais vus, il y a longtemps, j’étais ado à peine, à Noisy-le-Grand, qui n’en revenait pas. Ils ne sont pas revenus non plus 🙂 !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      C’est une chance. Ce sont des grands du rock français 😊😊.

      J'aime

  11. J’essaie cahin-caha de rattraper mon retard de lecture… Je suis peu présente ces dernières semaines. Impossible de faire autrement.
    Mais cette chanson : J’ADORE ! Que de souvenirs ! Ça me redonne un peu d’énergie 🙂
    Biz, cher John ! A bientôt !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Dom,
      Bon retour. J’espère que tout va bien.
      Biz Dom 😊.
      Belle soirée. Ici, c’est la fête des lumières, il y a beaucoup de monde dehors.
      John

      Aimé par 1 personne

      1. Tu parles des grèves ou des vraies lumières de l’avent 🙂 ?

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          De la Fête des Lumières de Lyon 😊

          Aimé par 1 personne

        2. Il parait que c’est magnifique !

          Aimé par 1 personne

        3. ibonoco dit :

          Bonsoir Dom,
          C’est une fête vraiment réussie. 😊

          Aimé par 1 personne

  12. charef dit :

    Je découvre. Merci pour le texte et l’enregistrement audio.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Charef,
      C’est un plaisir 😊
      John

      Aimé par 1 personne

  13. colettedc dit :

    Une découverte dans mon cas ! Merci John !
    Bon vendredi,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette,
      Avec plaisir
      Bon vendredi également
      Amities
      John 😊

      Aimé par 1 personne

  14. Que de souvenirs cette chanson Merci beaucoup et belle journée !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci et belle journée également Patrick

      J'aime

  15. Mon adolescence, de bons souvenirs! Un super groupe! Merci John, bon samedi ツ

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Je vous que l’on a les mêmes références à la même époque. 😊

      Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Et encore merci 😊😊

      J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s