I’m just an angel

 

 

L’ANGE DECHU

Je jette une orange
Vers l’astre mort
Quand s’éveille l’ange dans
Mon pauvre corps
J’arrache les pierres
Aux murs épais
Du tombeau de terre où
Tu m’as jeté

Je monte à grand peine
Par les chemins
Que prennent les reines
Les assassins
Dans cet univers de cendres
Où aimer n’existe pas
Parfois je prie mon ange
Eh, ne m’oublie pas

Chaque jour
Les nostalgies nous rongent
Sans retour
Nous dérivons
Privés de tour à tour

Je crains tant le souffle
Du temps sur moi
J’ai connu sa bouche
Dans l’au-delà
Fais de mon âme une branche
De mon corps un talus
Mais Dieu apaise l’ange
L’ange déchu

Jean-Louis Bergheaud, alias Jean-Louis Murat né en 1952, in L’ange déchu, Album Cheyenne Autumn, 1989, est un auteur-compositeur-interprète et acteur français.

 

Traduction approximative

 

THE ANGEL DECHU

I throw an orange
Towards the dead star
When the angel awakens in
My poor body
I tear off the stones
With thick walls
From the earthen tomb where
You threw me out.

I’m barely going up there.
By the ways
What do the queens take
The murderers
In this world of ashes
Where love doesn’t exist
Sometimes I pray to my angel
Hey, don’t forget me.

Every day, every day
Nostalgia gnaws at us
No return
We are drifting away
Deprived in turn

I fear the breath so much
Time on me
I knew his mouth.
In the afterlife
Make my soul a branch
Of my body a slope
But God soothes the angel
The fallen angel

 

Jean-Louis Bergheaud, alias Jean-Louis Murat born in 1952, in L’ange déchu, Album Cheyenne Autumn, 1989, is a French singer-songwriter and actor.

 

23 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Comme j’ai pu l’écouter…Quelle sensualité! Merci 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Oui, ça fait vraiment du bien et les paroles sont également belles et légères.
      Merci à toi 😊 et belle journée avec l’Ange déchu.
      John

      Aimé par 1 personne

  2. gibulène dit :

    un chanteur qui m’interpelle. J’ai beaucoup aimé et écouté « Col de la Croix-Morand » ! Merci John bises

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Hélène,
      Un excellent chanteur aux textes et mélodies sublimes.
      Que de souvenirs !
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  3. Il y a quelque chose.Dans ses mots. Sa voix.
    Merci pour ce partage John et bon weekend

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Il y a des vibrations, de bellews vibrations…

      Aimé par 1 personne

  4. Je ne connaissais pas cette chanson, elle est agréable à écouter.
    Bon après-midi, John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      C’est une chanson qui a révélé son auteur : Jean-Louis Murat
      Bonne fin d’après-midi

      J'aime

  5. monett dit :

    John, merci du partage….. c’est super !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Monett
      😊😊

      J'aime

  6. Très jolie chanson, merci John, bon Week-end 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci 😊. Bon week-end à toi aussi.

      Aimé par 1 personne

  7. princecranoir dit :

    « Toi l’auvergnat quand tu mourras
    Quand le croque-mort t’emportera
    Qu’il te conduise à travers ciel
    Au père éternel…  » comme dirait un autre. 😉

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Belle référence à Georges. 😊😊

      Aimé par 1 personne

  8. Beau texte, la musique est agréable.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Marie-Christine,
      Belle soirée 😊

      J'aime

  9. Phane dit :

    Quelle tendresse cette voie !
    Content de le découvrir…
    Où dois-je le suivre ?
    Merci beaucoup pour ce grand partage…

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Je crois qu’il a un site. Tu peux essayer de le visiter.

      J'aime

  10. Bonsoir John, il y a bien longtemps que j’ai écouté du Murat! C’est simple, le dernier titre c’était « Sentiment nouveau ». Très belle voix dans les graves! Merci de ce partage John, bonne soirée ツ

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Stéphane,
      J’aime bien me rappeler d’un son, d’une voix et partager ce souvenir. Je revis quelques instants les couleurs d’une époque.

      Aimé par 2 personnes

  11. colettedc dit :

    Merci pour la chanson et sa belle interprétation, John !
    Bon week-end,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette,
      C’est toujours un plaisir.
      Je te souhaite un bon week-end 😊
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s