Un jour, j’irai à Innisfree…

L’ILE DU LAC D’INNISFREE

Oui, je me lèverai et j’irai maintenant,
J’irai à Innisfree ; je construirai là-bas
Un petit cabanon fait de boue et de chaume ;
J’aurai là neuf plants de haricots,
La ruche pour les mouches à miel,

Et là j’aurai un peu de paix, car la paix y vient goutte à goutte,
Tombant des voiles du matin
Au lieu où chante le grillon ;
Là minuit scintille, midi pourpre s’embrase,
Et les soirées sont pleines d’ailes de linottes.

Oui, je me lèverai et j’irai maintenant
Là-bas, car nuit et jour j’entends incessamment
Le doux clapotement du lac près du rivage ;
Debout sur la chaussée ou sur un trottoir gris,
J’écoute, je l’entends, au plus profond de mon âme.

Traduit par Elizabeth Ritchie et Jean-Pierre Darmon in, « Cent poèmes pour la liberté » , Le cherche-midi éditeur, 1984.

THE LAKE ISLE OF INNISFREE

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee;
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart’s core.

 

William Butler Yeats (1865 – 1939), in The national Observer, 1890 (The lake isle of Innisfree, L’île du lac d’Innisfree, 1888), in The Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics, 1892, est un poète et dramaturge irlandais. Il recevra le Prix Nobel de littérature en 1923.

14 commentaires Ajouter un commentaire

  1. blackbonnie64 dit :

    Erin go Bragh! Au mois de mai je suis passé dans ce coin en moto. .. Sligo.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Belle et douce Irlande…
      J’ai un p’tit faible pour Elle.

      J'aime

      1. blackbonnie64 dit :

        Et moi donc! Ça ressemble même à de l’amour.

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Elle fera une très belle mariée. 🚴😜

          J'aime

  2. Beau poème sur un endroit que je ne connais pas!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Marie-Christine,
      C’est un magnifique pays à découvrir. Les gens sont très accueillants.

      J'aime

  3. colettedc dit :

    Très beau ! J’♥ beaucoup et, surtout au doux clapotement du lac en plus !
    Bon vendredi John,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bon vendredi Colette.
      Amitiés
      John 🤗

      Aimé par 1 personne

  4. Hédoné dit :

    Ces mots me ramènent vers ce pays que j’aime tant…
    Belle journée John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Hédoné,
      Très belle journée à toi aussi.
      Amitiés
      John

      J'aime

  5. Solène Vosse dit :

    Ah oui ! Un de ces pays qui me fait rêver. Un jour, j’irai, c’est sûr.
    Et en tout cas, merci John pour ce beau moment de poésie.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Solène,
      Et tu verras, c’est un pays où il faut bon vivre.
      Belle après-midi 🤗

      J'aime

  6. marie dit :

    Bonjour, quel beau poème, il me semble entendre le clapotement du lac. Amitiés MTH

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Marie,
      Mais tu les entends
      Amitiés
      John

      J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s