MÉMOIRE BLESSÉE

Sunday Bloody Sunday (Live From Red Rocks Amphitheatre, Colorado, USA / 1983 / Remastered 2021)

Dans les pas du présent, l’histoire recule,
Des cendres anciennes renaît la brûlure.
Sous les pavés gronde une haine vieille,
Un mal tenace, qui jamais ne sommeille.

Étoiles ternies dans les yeux des enfants,
Murs tagués, silence lourd et pesant.
La peur revient sous des noms déguisés,
Mais l’opprobre conserve le même passé.

Dans les quartiers monte un bruit de fracture,
Les regards se croisent comme des armures.
Le vivre-ensemble se fissure en silence,
La paix vacille dans l’indifférence.

Chaque visage blessé réclame un abri,
Chaque douleur mérite qu’on en crie.
Qu’importe l’origine ou la prière,
La haine obscurcit la même lumière.

Si la justice détourne le regard,
La nation s’égare dans ses brouillards.
Alors, levons ensemble notre voix fraternelle :
Un seul pays, mille destins, un même chagrin.

John Ibonoco – 16 07 2025

WOUNDED MEMORY

Sunday Bloody Sunday (Live From Red Rocks Amphitheatre, Colorado, USA / 1983 / Remastered 2021)

In the footsteps of today, history retreats,
From ancient ashes, old wounds rekindle heat.
Beneath cobblestones, aged hatred growls,
A stubborn evil that never sleeps nor bows.

Dimmed stars flicker in children’s eyes,
Tagged walls echo silence, heavy with sighs.
Fear returns cloaked in shifting disguise,
Yet shame clings fiercely to yesterday’s lies.

In the neighborhoods, fracture’s murmur grows,
Glances collide, armored and opposed.
Coexistence quietly cracks apart,
Peace trembles unseen in indifferent hearts.

Every wounded face cries for shelter and care,
Every pain deserves a voice to declare.
Regardless of creed, origins, or plight,
Hatred dims all, eclipsing shared light.

If justice turns its gaze aside,
Our nation wanders, lost in fog and pride.
Then, let us raise together our brotherly cry:
One land, countless destinies, the same aching sigh.

John Ibonoco – July 16, 2025