ULTIMA VERBA

                                   I

Déjà, déjà, pour nous sonne tristement l’heure
Des suprêmes baisers et des derniers adieux,
Où plus aucun espoir ne nous berce et nous leurre,
Où des biens les plus chers on détourne les yeux !

De nos bonheurs passés, il ne subsiste encore,
Comme un encens brûlant sur des débris sacrés,
Que l’Amour, tel qu’il fut au temps de notre aurore,
Unissant saintement nos cœurs désespérés !

Tout est anéanti de ce que nous aimâmes !…
Nos trésors de tendresse ont été dispersés !…
Et nous sentons, hélas ! dans le fond de nos âmes,
Saigner bien des liens cruellement brisés !

Durant l’orage affreux qui sur nous se déchaîne,
Nous n’avons pour appui, nous n’avons pour soutien,
Pauvres arbres penchés, dont la chute est prochaine,
Que nos rameaux unis… Toi, mon bras, moi, le tien !

Eh bien ! restons ainsi sous la foudre qui gronde,
Sans proférer d’outrage au ciel, jadis meilleur…
Qui laisse encore briller, en notre nuit profonde,
L’Amour, divin rayon, plus pur dans la douleur !

Alcibiade Pommayrac, né le 22 novembre 1844 en République Dominicaine, est une figure marquante de la littérature haïtienne. Sa famille s’installe à Jacmel, en Haïti, où il effectue toute sa scolarité. Après des études de droit, il devient avocat au barreau de Jacmel et directeur de la douane de cette ville. Il s’illustre également comme architecte urbaniste, construisant le principal marché de la ville et l’autel de ville, qui deviendra plus tard le palais de justice.

Alcibiade Pommayrac se distingue rapidement par son talent poétique, publiant ses premiers poèmes dans des revues littéraires telles que « La Ronde » ou « Haïti littéraire et sociale ». Parmi ses œuvres principales, on peut citer « Souffrir c’est vivre », « Les martyrs du génie », « Ode à Jacmel », « Ode aux soldats morts pour notre indépendance », et « Ode À Victor Hugo », qui a été primée à Paris lors d’un concours pour le centenaire de la naissance de Victor Hugo. Il est également l’auteur d’une pièce de théâtre intitulée « Dernière nuit de Toussaint Louverture » et de quelques essais.

Au-delà de son œuvre poétique, Pommayrac s’engage activement dans la vie communautaire, conciliant son génie littéraire avec une vie dédiée à l’intérêt général. Son héritage perdure à travers le Centre Alcibiade Pommayrac, un établissement éducatif fondé en 1976 à Jacmel, qui continue de promouvoir l’éducation et la culture en Haïti. Ce centre, agréé par le Ministère de l’Éducation nationale haïtien, scolarise plus de 850 élèves et joue un rôle crucial dans la promotion sociale et l’éducation de qualité dans la région.

Alcibiade Pommayrac décède à Port-au-Prince en 1908, laissant derrière lui un riche patrimoine littéraire et un engagement exemplaire au service de sa communauté 89.

 John Ibonoco   

                     ULTIMA VERBA

                                   I

Already, already, for us rings sadly the hour
Of supreme kisses and last farewells,
Where no more hope lulls and deludes us,
Where from the dearest possessions we turn our eyes!

All that remains of our past happiness,
Like incense burning on sacred debris,
Is Love, as it was at the time of our dawn,
Blissfully uniting our desperate hearts!

All that we loved is gone!…
Our treasures of tenderness have been scattered!…
And we feel, alas! in the depths of our souls,
Bleeding many bonds cruelly broken!

During the dreadful storm that rages upon us,
We have for support, we have for support,
Poor leaning trees, whose fall is near,
Only our united boughs… You, my arm, I, yours!

Well, let’s stay like this under the rumbling lightning,
Without insulting the sky, once better…
Which still lets shine, in our deep night,
Love, divine ray, purer in pain!

Alcibiade Pommayrac, born on November 22, 1844, in the Dominican Republic, is a prominent figure in Haitian literature. His family later settled in Jacmel, Haiti, where he completed all his schooling. After studying law, he became a lawyer at the Jacmel bar and went on to serve as director of the city’s customs office. He also stood out as an urban architect, credited with designing the city’s main market and the town altar, which would later become the courthouse.

Pommayrac quickly distinguished himself as a gifted poet, publishing his first poems in literary journals such as La Ronde and Haïti Littéraire et Sociale. Among his most significant works are Souffrir c’est vivre (“To Suffer is to Live”), Les Martyrs du Génie (“The Martyrs of Genius”), Ode à Jacmel, Ode aux Soldats Morts pour Notre Indépendance (“Ode to the Soldiers Who Died for Our Independence”), and Ode à Victor Hugo, which was awarded a prize in Paris during a contest celebrating the centenary of Victor Hugo’s birth. He is also the author of a play titled Dernière nuit de Toussaint Louverture (“The Last Night of Toussaint Louverture”) and several essays.

Beyond his literary contributions, Pommayrac was deeply involved in community life, balancing his artistic brilliance with a strong commitment to the public good. His legacy lives on through the Centre Alcibiade Pommayrac, an educational institution founded in 1976 in Jacmel. Recognized by Haiti’s Ministry of National Education, the center currently educates over 850 students and plays a key role in promoting social mobility and quality education in the region.

Alcibiade Pommayrac passed away in Port-au-Prince in 1908, leaving behind a rich literary heritage and a lifelong devotion to serving his community.

John Ibonoco