Nino Ferrer ~ South (1974)

Entre les grands arbres,
Les fleurs et l’herbe verte,
La maison est là,
Elle est blanche et brune
Et recouverte
De vignes vertes
Qui ressemblent à des cheveux.

Nous l’appelons le Sud
Parce que le temps y est si long
Que la vie sûrement nous emmènera
Plus d’un million d’années.

Et nous aimons y rester.

Tant d’enfants jouent dans le jardin,
Tant de chiens
Il y a un chat et une tortue et un vieux puits
Mais pas de grenouilles.

Nous l’appelons le Sud
Parce que le temps y est si long
Que la vie sûrement nous emmènera
Plus d’un million d’années.

Et nous aimons y rester.

Je sais qu’un jour je devrai quitter la douce vie,
Retourner à l’obscurité
Peu m’importe mais ils ne me demanderont pas mon avis
En fait.

J’espère que c’est le Sud
Parce que le temps y est si long
Que la vie sûrement nous emmènera
Plus d’un million d’années.

Et nous aimons y rester.

Nino Ferrer, alias Nino Agostino Arturo Maria Ferrari, était un auteur, compositeur, chanteur, acteur, peintre français né le 15 août 1934 à Gênes, en Italie, et décédé le 13 août 1998 à Montcuq, en France.

Nino Ferrer est surtout connu pour son style éclectique qui mêlait le rock, le jazz, le blues et la variété française. Son album « Nino and Radiah » sorti en 1974, en collaboration avec Radiah Frye – chanteuse américaine -, est un témoignage de son génie musical. L’une des chansons phares de cet album est « South », qui évoque une atmosphère chaleureuse et ensoleillée, et qui reflète l’amour de Ferrer pour le sud de la France où il a vécu une grande partie de sa vie. Les paroles françaises et américaines sont totalement différentes.

Bien que Nino Ferrer ait connu plusieurs succès tout au long de sa carrière, il a aussi fait face à des périodes de désillusion avec l’industrie musicale. En 1998, il décidera de mettre un terme à sa vie.

Nino Ferrer ~ South (1974)

Between the big trees
The flowers and the green grass
The house is there
It’s white and brown
And covered
With green vine
Which looks like hair.

We call it the south
Cause time is so long there
That life sure will take us
More than a million years.

And we like to stay there.

So many children are playing in the garden
So many dogs
There is a cat and a turtle and an old well
But not a frog.

We call it the south
Cause time is so long there
That life sure will take us
More than a million years.

And we like to stay there.

I know one day I’ll have to leave the sweet life
Back to the dark
Don’t really care but they won’t ask my opinion
As a matter of fact.

I hope it’s the south
Cause time is so long there
That life sure will take us
More than a million years.

And we like to stay there.

Nino Ferrer, born Nino Agostino Arturo Maria Ferrari, was a French author, composer, singer, actor, and painter, born on August 15, 1934, in Genoa, Italy, and passed away on August 13, 1998, in Montcuq, France.

Nino Ferrer is best known for his eclectic style that blended rock, jazz, blues, and French variety. His album « Nino and Radiah, » released in 1974 in collaboration with American singer Radiah Frye, is a testament to his musical genius. One of the standout tracks from this album is « South, » which evokes a warm and sunny atmosphere, reflecting Ferrer’s love for the south of France where he spent much of his life. The French and American lyrics are entirely different.

Although Nino Ferrer experienced several successes throughout his career, he also faced periods of disillusionment with the music industry. In 1998, he decided to end his life.