Guillaume’s heart

le

Au lac de tes yeux très profond
Mon pauvre cœur se noie et fond
Là se défont
Dans l’eau d’amour et de folie
Souvenir et mélancolie

Guillaume Apollinaire pour Geneviève Marguerite Marie-Louise de Pillot de Coligny, dite Louise de Coligny-Châtillon, surnommée Lou.

Guillaume Albert Vladimir Alexandre Apollinaire de Kostrowitzky1, dit Guillaume Apollinaire (1880 – 1918), in Ombre de mon amour, 1947, Poèmes à Lou, 1955, est un célèbre poète et écrivain français d’origine polonaise née à Rome en Italie. Il mourra à Paris le 9 novembre 1918 de la grippe espagnole, et sera déclaré mort pour la France en raison de son engagement durant la guerre.

 

Traduction approximative :

 

To the lake of your very deep eyes
My poor heart drowns and melts
There unravel
In the water of love and madness
Remembrance and melancholy

Guillaume Apollinaire for Geneviève Marguerite Marie-Louise de Pillot de Coligny, known as Louise de Coligny-Châtillon, nicknamed Lou.

Guillaume Albert Vladimir Alexandre Apollinaire de Kostrowitzky1, known as Guillaume Apollinaire (1880 – 1918), in Ombre de mon amour, 1947, Poèmes à Lou, 1955, is a famous French poet and writer of Polish origin born in Rome, Italy. He died in Paris on 9 November 1918 from the Spanish flu, and was declared dead for France because of his involvement during the war.

26 commentaires Ajouter un commentaire

  1. karouge dit :

    Lou, c’est quand même plus facile à retenir que « Geneviève Marguerite Marie-Louise de Pillot de Coligny, dite Louise de Coligny-Châtillon »
    Mais je suis un gros fainéant, comme tu le sais!

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Oui, cela fait un peu long. Lou est un bon raccourci vers l’amour… 😊

      J'aime

  2. (re)bonne journée à toi, John !

    Aimé par 1 personne

  3. his eyes are a central compositional element

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      In the painting or in poems?

      Aimé par 1 personne

  4. Edmée dit :

    Aaaaah ce polisson d’Apollinaire…

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      La plume de Guillaume a encore frappé 😊

      J'aime

  5. « Pour ma part
    Je n’omets jamais
    De parler
    De l’homme agissant
    Et souffrant »

    Je recopie cette ligne
    de Paul Ricœur
    Verticalement
    et sans ponctuation

    À la manière
    d’Apollinaire
    « L’enchanteur pourrissant »

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Pour ma part, je reçois vos vers et vous remercie d’honorer une œuvre de jeunesse d’Apollinaire. 😊

      J'aime

  6. colettedc dit :

    Lou, son unique amour et sa grande jolie, comme il le mentionne dans un autre poème !!!
    Bonne soirée John,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Lou, encore elle, toujours elle.
      Elle l’a vite quitté tout de même.
      Bonne soirée.
      Amities
      John

      Aimé par 1 personne

    2. colettedc dit :

      … sa grande folie, que je voulais écrire …

      Aimé par 1 personne

      1. ibonoco dit :

        J’avais bien compris Colette. Mais jolie, c’était bien aussi.

        Aimé par 1 personne

  7. both….it is striking how the two works compliment each other even though the poem is dedicated to a woman.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Indeed, Your analysis is relevant. I didn’t necessarily notice that.

      Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Thank you. 😊😊

      J'aime

  8. Solène Vosse dit :

    Les lettres et poèmes à Lou sont magnifique. Quand je lis ça, moi, je suis jalouse de Lou. 😉
    Non mais, plus sérieusement, le pire, c’est que la dame qui en étais flattée, certes, et avait une certaine admiration pour lui ( on l’aurait eue à moins)… bref la dame n’était pas vraiment à la hauteur de ces merveilles poétiques. De moeurs assez légères, et pas très très cultivée ( d’après tout ce que j’ai pu lire, la concernant)….

    Aimé par 1 personne

    1. Solène Vosse dit :

      Rho, les fautes ! Je me mettrais des claques à me relire tjrs trop tard. Pff… s à magnifiqueS… étaiT ( la dame)…. j’arrête, ça me fait loucher de relire après coup 🤣

      Aimé par 1 personne

      1. ibonoco dit :

        Ce n’est pas grave Solène. Les fautes sont courantes. Le tout c’est de les corriger quand cela est possible.

        J'aime

    2. ibonoco dit :

      Oui, j’ai découvert un peu leur histoire. 😊

      J'aime

    1. ibonoco dit :

      Thank you too 😊😊

      J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s