(Réédition)

 

ÂME SOEUR

 Stéphan Eicher –  Two people are in a room

Si tu poses doucement, tout doucement ta petite main sur la mienne avec une infinie tendresse,
Si tu effleures ma colère – comme ma joie – du bout de tes lèvres et du fond de ton être,
Si tu cherches dans la profondeur de mon regard les battements de ton cœur,
Alors dans le fond de mon âme tu élèveras un amour sans faille au nom d’une innocence retrouvée et d’une volupté partagée.
Si tu me susurres à l’oreille des mots doux tuant maux, peurs et rancœurs,
Si tu danses pieds nus sur les flammes rougeoyantes de ta vie,
Si tu aimes sans chagrin sans refrain sans regret sans attache et en absolue liberté,
Alors dans le fond de ton âme tu m’y découvriras t’attendant depuis une éternité, t’espérant depuis des siècles, te désirant depuis toujours.
Si tu regardes bien plus loin que la tristesse de tous ces petits matins gris sans vie sans chaleur ni saveur,
Si je regarde bien au-delà de la tristesse de tous ces jours volés, de tous ces instants à tout jamais perdus, de tous ces cheveux gris,
Si d’un revers de la main nous balayons ensemble les débris d’un passé à tout jamais révolu,
Alors dans le fond de notre âme tu bâtiras un empire, un royaume, notre maison sur un sol fertile.
Si enfin tu rêves  d’une nuit de paix, d’une journée de rêve et d’un soir de printemps,
Si dans la chambre des secrets nous nous endormons l’un contre l’autre, respirant le parfum d’un instant hors du temps,
Si l’un près de l’autre, d’un pas léger, nous nous promenons l’hiver comme l’été sur la grève de la vie,
Alors dans le fond de ton âme tu y trouveras toujours la mienne, ton âme sœur.

John Ibonoco

 

SOUL MATE

 Stéphan Eicher –  Two people are in a room

If you gently, ever so gently, lay your little hand upon mine with infinite tenderness,
If you brush against my anger — as you do my joy — with the tip of your lips and the depths of your soul,
If you search in the depths of my gaze for the beating of your own heart,
Then deep within my soul, you will awaken a flawless love, born of a rediscovered innocence and a shared ecstasy.
If you whisper sweet words into my ear that kill pain, fears, and resentments,
If you dance barefoot on the glowing flames of your life,
If you love without sorrow, without refrain, without regret, without tether, in absolute freedom,
Then deep within your soul, you will find me there — waiting for you for an eternity, hoping for you through the centuries, desiring you forever.
If you look far beyond the sadness of those pale, lifeless, tasteless, chilly mornings,
If I look far beyond the sorrow of all those stolen days, those moments forever lost, those graying strands of hair,
If with a single sweep of our hands we clear away the debris of a past forever gone,
Then deep within our souls, you will build an empire, a kingdom, our home on fertile ground.
If at last you dream of a night of peace, a day of wonder, and a spring evening,
If, in the room of secrets, we fall asleep in each other’s arms, breathing in the scent of a timeless moment,
If, side by side, with light steps, we walk the shoreline of life through winter and summer,
Then deep within your soul, you will always find mine — your soulmate.

John Ibonoco