TOI SI FRAGILE

Toi si fragile enfin tu te ressembles
comme ce mot léger, si pur qu’il tremble
et se refuse à la bouche, à l’oreille
et va mourir, écume sur la grève.Tu ressentais cela quand, dès l’enfance,
tu mariais la cerise et la fraise
et n’osais pas manger tant de beauté.Tremble ta voix comme feuille d’automne.
Des dieux ténus se penchent sur ta vie.Tu ne peux plus déchirer une lettre
par peur d’entendre un long cri de souffrance.

Robert Sabatier dit Robert Vellerut (1923 – 2012) in Ecriture, 1993, est un romancier, essayiste et poète français. Il recevra notamment le prix Artaud, le grand prix de poésie de l’Académie française et sera élu, en 1971, à l’académie Goncourt. Son épouse était l’écrivaine française Christiane Lesparre (1928 – 2002).

 YOU SO FRAGILE

You’re so fragile, you look just like you
like that light word, so pure that it trembles
and denies himself to the mouth, to the ear
and is going to die, scum on the strike.You felt that way when you were a child,
you married the cherry and the strawberry
and didn’t dare eat so much beauty.Tremble your voice like an autumn leaf.
Tiny gods are bending over your life.You can’t open a mail anymore
for fear of hearing a long scream of pain.

Robert Sabatier dit Robert Vellerut (1923 – 2012) in Ecriture, 1993, is a French novelist, essayist and poet. He was awarded the Artaud Prize, the Grand Prix de Poésie de l’Académie Française and was elected, in 1971, to the Académie Goncourt. His wife was the French writer Christiane Lesparre (1928 – 2002).