The end of loves…

le

 

C’EST LA SAISON DES PLUIES

 
C’est la saison des pluies
La fin des amours
Assis sous la véranda je regarde pleurer
Cette enfant que j’ai tant aimée
C’est la saison des pluies
L’adieu des amants
Le ciel est de plomb il y a de l’humidité dans l’air
D’autres larmes en perspective
Le temps était de plus en plus lourd
Et le climat plus hostile
Il fallait bien que vienne enfin
La saison maussade
C’est la saison des pluies
La fin des amours
J’ai quitté la véranda et me suis approché
De celle que j’ai tant aimée
C’est la saison des pluies
L’adieu des amants
Une autre viendra qui d’un baiser effacera
Un rimmel au coin de ses lèvres.

 

Lucien Ginsburg dit Serge Gainsbourg (1928 – 1991), est un célèbre auteur-compositeur-interprète mais aussi poète, pianiste, artiste peintre, scénariste, metteur en scène, écrivain, acteur et cinéaste français, fils d’immigrants russes juifs. Durant la guerre, la famille Ginsburg est déchue de la nationalité française. Après la libération, Serge Gainsbourg, en échec scolaire, quitte le lycée Condorcet peu avant le bac pour s’inscrire ensuite aux Beaux-Arts… Boris Vian sera pour lui un véritable révélateur lorsqu’il le verra se produire au cabaret Milord l’Arsouille. Embauché par Francis Claude, directeur du cabaret, il interprétera son propre répertoire dont Le Poinçonneur des Lilas…

 

IT’S THE RAINY SEASON

 
It is the rainy season
The end of loves
Sitting on the verandah I watch crying
This child I have so loved so much
It is the rainy season
The farewell of lovers
The sky is sky is of lead, there’s humidity in the air[audio
More tears to come
The time was getting heavier and heavier
And the more hostile climate
I had to come at last
The moody season
It is the rainy season
The end of loves
I left the veranda and approached
Of the one I loved so much
It is the rainy season
The farewell of lovers
Another one will come who will erase with a kiss
A eye shadow at the corner of his lips.

 

Lucien Ginsburg, known as Serge Gainsbourg (1928 – 1991), is a famous singer-songwriter but also a poet, pianist, painter, scriptwriter, director, writer, actor and filmmaker from France, son of Russian Jewish immigrants. During the war, the Ginsburg family lost their French nationality. After the liberation, Serge Gainsbourg, who had failed at school, left the Lycée Condorcet shortly before the bac and then enrolled in the Beaux-Arts… Boris Vian was a real revealer for him when he saw him perform at the Milord l’Arsouille cabaret. Hired by Francis Claude, director of the cabaret, he will perform his own repertoire, including Le Poinçonneur des Lilas...

6 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Beau texte, mais bien nostalgique et triste !

    Aimé par 4 personnes

  2. princecranoir dit :

    Une découverte en ce qui me concerne. Quoiqu’il en soit, toutes les saisons sont belles quand elles sont chantées par Serge.

    Aimé par 4 personnes

    1. ibonoco dit :

      Il est encore parmi nous le Grand Serge.

      Aimé par 1 personne

  3. colettedc dit :

    Une chanson bien choisie, pour ce mois de novembre, John,
    Bonne soirée,
    Amitié 😘

    Aimé par 4 personnes

    1. ibonoco dit :

      Ah ! Ce mois de novembre. Je pense que nous sommes peu nombreux à l’aimer. Espérons qu’il filera vite !
      Amitiés
      John

      Aimé par 2 personnes

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s