SOUS LES ARBRES MAUVES

Sous les arbres mauves
une nuit mauvaise
j’allais contre le froid
tous ceux que la faim faisait doucement gémir
tous ceux qui laissaient tomber les bras
guettaient dans l’ombre
Ils étaient là près de moi
Leurs yeux trop grands étaient des menaces
J’avais honte de savoir marcher
et une lumière plus douce que la neige
me tirait
Tu ne me quittais pas
tu dormais
et ta vie était cette nuit
que je respirais
Je savais par mes yeux mes mains mes pas
que tout s’effaçait
qu’il n’y avait plus que la terre
que la terre
et toi.

Philippe Soupault (1897 – 1990), in Il y a un océan, Guy Lévis Mano Editeur, 1936, est un poète, romancier et journaliste et journaliste français. Ses amis sont André Breton et Louis Aragon avec lesquels il participe à l’aventure Dada. Il se tourne ensuite vers le surréalisme. Il est d’ailleurs considéré comme l’un des fondateurs de ce mouvement avec son ami André Breton.

 

UNDER THE PURPLE TREES

Under the purple trees
bad night
I was going against the cold
all those whom hunger gently made moan
all those who gave up the arms
lurked in the shadows
They were right there next to me.
Their oversized eyes were a threat
I was ashamed to know how to walk
and a light softer than snow
was pulling me
You wouldn’t leave me
you were asleep
and your life was that night
that I was breathing
I knew by my eyes my hands my steps
that everything was fading away
that there was nothing left but the earth
that the earth
and you.

Philippe Soupault (1897 – 1990), in Il y a un océan, Guy Lévis Mano Editeur, 1936, is a French poet, novelist and journalist. His friends are André Breton and Louis Aragon with whom he participates in the Dada adventure. He then turns to surrealism. He is also considered one of the founders of this movement with his friend André Breton.