LOVEFOOL

Chéri, je crains que nous soyons confrontés à un problème.
Tu ne m’aimes plus, je le sais
Et peut-être qu’il n’y a rien
Que je puisse faire pour que tu m’aimes

Maman me dit que je ne devrais pas m’inquiéter
Que je devrais me mettre avec un autre homme
Un homme qui me mérite sûrement
Mais je pense que tu me mérites !

Alors, je pleure, je prie et je supplie

Aime-moi, aime-moi
Dis-moi que tu m’aimes
Trompe-moi, trompe-moi
Continue et trompe-moi
Aime-moi, aime-moi
Fais semblant de m’aimer
Laisse-moi, laisse-moi
Dis simplement que tu as besoin de moi

Alors je pleure et je te supplie de m’aimer

Aime-moi, aime-moi
Dis-moi que tu m’aimes
Laisse-moi, laisse-moi
Dis-moi juste que tu as besoin de moi
Je ne peux pas me soucier d’autre chose que de toi.

Ces derniers temps, j’ai désespérément réfléchi
J’ai passé mes nuits éveillé et je me suis demandé
Ce que j’aurais pu faire d’une autre manière
Pour que tu restes

La raison ne trouvera pas de solution
Je finirai par me perdre dans la confusion
Je me fiche de savoir si tu te soucies vraiment de moi
Du moment que tu ne pars pas

Alors je pleure, je prie, et je supplie

Aime-moi, aime-moi
Dis-moi que tu m’aimes
Trompe moi, trompe moi
Continue et trompe-moi
Aime-moi, aime-moi
Fais semblant de m’aimer
Laisse-moi, laisse-moi
Dis simplement que tu as besoin de moi

Alors je pleure et je te supplie de m’aimer

Aime-moi, aime-moi
Dis-moi que tu m’aimes
Laisse-moi, laisse-moi
Dis-moi juste que tu as besoin de moi
Je ne peux pas me soucier d’autre chose que de toi
(Tout sauf toi)

Aime-moi, aime-moi
(Dis que tu m’aimes)
Trompe-moi, trompe-moi
(Vas-y et trompe-moi)
Aime-moi, aime-moi
(Je sais que tu as besoin de moi)
Je ne peux me soucier de rien d’autre que de toi

The Cardigans est un groupe suédois de rock formé en 1992 par Peter Svensson (guitariste, compositeur, parolier) et Magnus Sveningsson (bassiste) , Bengt Lagerberg (batteur), Lars-Olof Johansson (pianiste) et Nina Persson (chanteuse).

La chanson « Lovefool » a été écrite par Peter Svensson et Nina Persson pour le troisième album studio de The Cardigans, First Band on the Moon, et est sortie en 1996 en single. Elle connut un succès mondial et fut notamment reprise dans le film Roméo + Juliette de William Shakespeare : film américain sorti en 1996, tragédie romantique et policière réalisée, coproduit et coécrit par Baz Luhrmann, Gabriella Martinelli et Craig Pearce.

LOVEFOOL

Dear, I fear we’re facing a problem
You love me no longer, I know
And maybe there is nothing
That I can do to make you do

Mama tells me I shouldn’t bother
That I ought to stick to another man
A man that surely deserves me
But I think you do

So, I cry, and I pray and I beg

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me

So I cry, and I beg for you to

Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can’t care ’bout anything but you

Lately I have desperately pondered
Spent my nights awake and I wonder
What I could have done in another way
To make you stay

Reason will not reach a solution
I will end up lost in confusion
I don’t care if you really care
As long as you don’t go

So I cry, I pray, and I beg

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me

So I cry, and I beg for you to

Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can’t care ’bout anything but you
(Anything but you)

Love me, love me
(Say that you love me)
Fool me, fool me
(Go on and fool me)
Love me, love me
(I know that you need me)
I can’t care ’bout anything but you

The Cardigans is a Swedish rock band formed in 1992 by Peter Svensson (guitarist, composer, lyricist) and Magnus Sveningsson (bassist), Bengt Lagerberg (drummer), Lars-Olof Johansson (pianist) and Nina Persson (singer).

The song « Lovefool » was written by Peter Svensson and Nina Persson for The Cardigans’ third studio album, First Band on the Moon, and was released as a single in 1996. It was a worldwide success and was featured in the 1996 American film Romeo + Juliet by William Shakespeare, a romantic and detective tragedy directed, co-produced and co-written by Baz Luhrmann, Gabriella Martinelli and Craig Pearce.