LES TROIS OISEAUX

L’oiseau de fer, l’oiseau d’acier,
après avoir lacéré les nuages du matin
et voulu picorer des étoiles
au-delà du jour,
descend comme à regret
dans une grotte artificielle.

L’oiseau de chair, l’oiseau de plumes
qui creuse un tunnel dans le vent
pour parvenir jusqu’à la lune qu’il a vue en rêve
dans les branches,
tombe en même temps que le soir
dans un dédale de feuillage.
Celui qui est immatériel, lui,
charme le gardien du crâne
avec son chant balbutiant,
puis ouvre des ailes résonnantes
et va pacifier l’espace
pour n’en revenir qu’une fois éternel.

Joseph-Casimir Rabe, dit Jean-Joseph Rabearivelo (1901 ou 1903 – 1937) in Presque-Songes, Imprimerie de l’Imerina, Antananarivo, 1934, pp. 8., est un célèbre poète, romancier et écrivain malgache écrivant en langue française. Il est d’ailleurs considéré comme le premier écrivain d’expression française. En 1937, il se suicidera au cyanure.

THE THREE BIRDS

The iron bird, the steel bird,
after lacerating the morning clouds
and wanted to peck stars
beyond the day,
goes down as if with regret
in an artificial cave.

The bird of flesh, the bird of feathers
that digs a tunnel in the wind
to reach the moon he saw in his dream.
in the branches,
falls at the same time as the evening
in a maze of foliage.
He who is immaterial,
charms the guardian of the skull
with its stammering song,
then opens resonant wings
and will pacify space
to come back only once eternal.

Joseph-Casimir Rabe, known as Jean-Joseph Rabearivelo (1901 or 1903 – 1937) in Presque-Songes, Imprimerie de l’Imerina, Antananarivo, 1934, pp. 8., is a famous Malagasy poet, novelist and writer writing in French language. He is also considered the first French-speaking writer. In 1937, he committed suicide with cyanide.