Simple humor or misogyny?

Une femme qui s’en va avec son amant n’abandonne pas son mari, elle le débarrasse d’une femme infidèle.”

Alexandre Guitry, dit Sacha Guitry (1885 – 1957) est un célèbre dramaturge, acteur, metteur en scène, réalisateur et scénariste français d’origine russe. Il écrira 124 pièces de théâtre dont la grande majorité connaîtra un grand succès.

« A woman who leaves with her lover doesn’t abandon her husband, he gets rid of an unfaithful wife. »

Alexandre Guitry, known as Sacha Guitry (1885 – 1957) is a famous French playwright, actor, director, director and screenwriter of Russian origin. He wrote 124 plays, the vast majority of which were very successful.

37 commentaires Ajouter un commentaire

  1. marie dit :

    Bonjour John, je n’y avais pas pas pensé! finalement c’est une bonne action; bisous et bon après-midi MTH

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Marie,
      C’est une phrase subtile que Guitry a dû méditer longtemps.
      Belle journée
      Amitiés
      John

      J'aime

  2. C’est du bon sens, avec de l’humour!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Un vrai bon sens

      J'aime

  3. theatrealtair dit :

    😀 Il est fabuleux !

    Aimé par 1 personne

      1. theatrealtair dit :

        Mais oui – j’ai une vieille édition publiée au Cherche-Midi de ses grands aphorismes et maximes – que je me relis avec plaisir. Il est vrai que le modèle de la bourgeoise entretenue qui ne travaille pas en prend pour son grade. Ne pas aimer les bourgeoises entretenues, est-ce être misogyne ? – je dirais que non 🙂

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          C’est bien analysé et replacé dans le contexte de sa publication. Dit ainsi, cela a vrai du sens. 😊

          Aimé par 1 personne

  4. Dominique dit :

    Toutes les « sorties » de Guitry était fines et un rien acide !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      De l’humour, du vrai…

      J'aime

      1. Dominique dit :

        j’avais cru voir passer : « misogyne »… J’allais dire que pour un homme marié au moins 5 fois ; c’est qu’il en redemandait !

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          C’est certain. En fait, il n’était pas misogyne mais bel et bien un adorateur de la Femme.

          J'aime

  5. JB dit :

    Traduction erronée :
    He gets rid of an unfaithful wife.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci JB, je vais rectifier

      Aimé par 1 personne

  6. JB dit :

    Or: she rids him of etc.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Correction faite

      J'aime

  7. Tout à fait vrai 🙂 Mais parfois le mari trompé a tout de même des sentiments …

    Aimé par 2 personnes

    1. JB dit :

      douloureux…

      Aimé par 2 personnes

    2. ibonoco dit :

      Hé oui ! En chaque mari il y a un coeur.🙂

      Aimé par 1 personne

      1. Absolument 🙂 Et le cœur c’est le début des problèmes 🙂

        J'aime

  8. Je pense qu’il tournait en traits d’humour sa misogynie !
    Bonne journée, John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Jean-Louis,
      Au minimum. Je ne suis même pas certain qu’il le fût.
      Belle soirée
      John

      J'aime

  9. Excellent Sacha Guitry ! J’imagine que c’est pareil pour l’homme infidèle quoique ce dernier ait tendance à garder la femme et la maîtresse (sourire) !
    Belle journée John et amitiés.

    Aimé par 1 personne

    1. Solène Vosse dit :

      😉 oui, justement. Eux, ça ne les dérange pas de faire avec les deux. Alors que, à mon humble avis, si la femme s’en va, c’est parce qu’elle est entière. Elle ne trompe pas, elle part avec celui qu’elle aime.

      Aimé par 1 personne

  10. Solène Vosse dit :

    Tout à fait ! Mais l’inverse est valable. Alors hein ! ( pouet pouet camembert 🤣)
    Non mais c’est vrai, quoi. Au fond, il n’a pas vraiment tort, on ne perd pas grand chose avec quelqu’un qui nous trompe. Faire cadeau bien volontiers de l’infidèle au (à la) rival (e), quelle délicieuse vengeance ! Encore faut il faire abstraction des sentiments, en être totalement dénué, et alors là…. c’est une toute autre histoire que ça raconte.
    Bref, si c’était aussi simple, ça se saurait.
    Guitry… j’sais pas pkoi, mais j »l’aime trop pas ce bonhomme-là.
    Bonne soirée, John. A tout bientôt.

    Aimé par 1 personne

  11. Edmée dit :

    Ah lui, misogyne ou pas, il est trop délicieux et m’enchante toujours…

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Alors Edmée, on craque toujours pour le beau Sacha ?

      J'aime

  12. colettedc dit :

    😀
    Bon après-midi de ce mardi John,
    Amitiés ❤

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Coletre,
      Et très bonne et belle soirée
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  13. bigskybuckeye dit :

    A sometimes truthful irony of life! There are two sides to every situation.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      I agree : there are often two sides to every situation.

      J'aime

  14. Mébul dit :

    C’est excellent !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci et excellente soirée

      J'aime

      1. Mébul dit :

        Belle fin de soirée !

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Merci, à vous aussi

          J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s