DEJA LE MATIN

Mon sang mes souvenirs
murmurent un refrain qui reprend cette nuit
où j’entends
Poussé par ce nom ce refrain
je parcours les distances de l’ombre
où j’entends
mon sang mes souvenirs
Loin vers ces yeux fermés
je vais à la recherche du temps
Une lumière
un peu de vie
et rien que l’ombre le silence la nuit
rien
immobile
je lutte je persévère
je tends les mains

Et déjà le matin
déjà un autre jour
pour répéter ce nom
immobile
cette lumière
un peu de vie
Les heures chantent
et je poursuis mon chemin
je m’approche et je guette
j’obéis je discute
Il n’y a plus que le temps
devant moi
la chanson du soir et celle du matin
mon sang les souvenirs

La nuit est devant moi
et j’attends encore
Un jour et cette heure
où je pourrais ouvrir les yeux
où je pourrais donner
où je pourrais te donner
ce qui est à toi
La nuit plus noire que le ciel
cette nuit que je ne puis vaincre
cette nuit qui est tienne
c’est l’attente de l’aube
de ton aube
Je baisse la tête et j’attends
je ne sais plus qu’attendre
t‘attendre
aube
mon aube
La nuit profonde infinie
est en moi
et tu es cette lueur intense
cet incendie
cette joie
que la nuit ne peut éteindre

Philippe Soupault (1897 – 1990), in DEJA LE MATIN, Poèmes et Poésies, Les Cahiers Rouges, Grasset, Paris, 2013, pp. 107-108., est un poète, romancier et journaliste et journaliste français. Ses amis sont André Breton et Louis Aragon avec lesquels il participe à l’aventure Dada. Il se tourne ensuite vers le surréalisme. Il est d’ailleurs considéré comme l’un des fondateurs de ce mouvement avec son ami André Breton.

 IN THE MORNING ALREADY

My blood my memories
whispered a chorus that resumes this night
where I hear
Driven by this name this refrain
I walk the distances of the shadows
where I hear
my blood my memories
Away to those closed eyes
I go in search of time
A light
a little life
and nothing but the shadow the silence at night…
nothing
stationary
I struggle I persevere
I reach out my hands

And already in the morning
another day already
to repeat that name
stationary
that light
a little life
The hours sing
and I’m on my way
I approach and watch
I obey I discuss
There’s only time
ahead of me
the evening song and the morning song
my blood the memories

The night is ahead of me
and I’m still waiting
One day and this time
where I could open my eyes
where I could give
where I could give you
what’s yours
The night darker than the sky
this night that I cannot defeat
this night that is yours
it’s the wait for dawn
of your dawn
I bow my head and wait
I don’t know what to expect
expect you
dawn
my dawn
The endless deep night
is in me
and you’re that intense glow
that fire
that joy
that the night cannot extinguish

Philippe Soupault (1897 – 1990), in DEJA LE MATIN, Poèmes et Poésies, Les Cahiers Rouges, Grasset, Paris, 2013, pp. 107-108, is a French poet, novelist and journalist. His friends are André Breton and Louis Aragon with whom he is participating in the Dada adventure. He then turns to surrealism. He is also considered one of the founders of this movement with his friend André Breton.