DOUBLE CHANT
Quand se tait soudain le chant du loriot
L’espace est empli de choses qui meurent
Tombant en cascade un long filet d’eau
Ouvre les rochers de la profondeur
Le vallon s’écoute et entend l’écho
D’immémoriaux battement de cœur
François Cheng né le 30 août 1929 est un écrivain, poète et calligraphe chinois naturalisé français en 1971. En 1998, il recevra le prix Fémina. Il sera élu à l’Académie française en 2002. Il est également officier de la Légion d’honneur, commandeur dans l’ordre des Arts et des Lettres et Chevalier des Palmes académiques.
DOUBLE SONG
When the oriole suddenly stops singing
Space is full of things that die…
Cascading a long trickle of water
Opens the rocks from the depth
The dale listens to itself and hears the echo.
From time immemorial heartbeats
François Cheng, born on August 30, 1929, is a Chinese writer, poet and calligrapher, naturalized as a French citizen in 1971. In 1998, he received the Fémina prize. He will be elected to the French Academy in 2002. He is also an Officer of the Legion of Honour, Commander in the Order of Arts and Letters and Knight of the Academic Palms.
News from Ibonoco 
Bonjour John, une bien jolie poésie bisous et bon après-midi MTH
J’aimeAimé par 2 personnes
Bisous Marie et merci.
Bel après-midi 😊
Amitiés
John
J’aimeJ’aime
😊😊
J’aimeJ’aime
Concis et efficace.
J’aimeAimé par 1 personne
Il est pas trop mal le François quand il écrit des vers.
J’aimeJ’aime
Un beau poème que tu nous offres aujourd’hui.
Bonne journée, John.
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour Jean-Louis,
J’aime beaucoup la personnalité de Cheng et ce qu’il dégage dans ses textes.
Amitiés
John
J’aimeAimé par 1 personne
Je suis d’accord avec toi, c’est un grand !
J’aimeAimé par 1 personne
A 91 ans, il est impressionnant de jeunesse
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour John,
Merci pour ce poème.
J’aime beaucoup les poèmes de François Cheng.
Et j’admire son courage et sa persévérance.
Ma professeure de français m’a dit qu’il ne parlait pas du tout (ou très peu) français quand il est arrivé en France..
Du coup à chaque fois que je suis un peu désespérée avec cette langue magnifique mais très compliquée, je me rappelle de cet écrivain pour m’encourager 😄
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour Ester,
Je crois qu’il est arrivé à l’âge de 19 ans en France et qu’il a commencé à écrire tardivement. Aujourd’hui, non seulement il est sociétaire de l’Académie française mais il est également un écrivain et poète et reconnu, et philosophe. 😊
J’aimeJ’aime
Ouiii tout à fait. Je me souviens d’avoir lu la réponse de Pierre-Jean Rémy au discours de réception de François Cheng. Je me permet d’en mettre ici une petite partie 😊
Vous l’avez payé cher, ce choix. L’angoisse du lendemain. La carte de séjour à renouveler, la queue devant la Préfecture de police, le guichet qui se ferme : désolé Monsieur,c’est fini pour aujourd’hui, revenez demain ! La vie de tous les jours en somme dans le Paris d’après-guerre d’un Chinois de vingt ans, sans diplôme, désormais sans bourse, qui a été poète et qui ne peut plus écrire. C’est peut-être, d’ailleurs, la première phase de ce dialogue que vous avez si admirablement su faire naître en vous entre la France et la Chine : le silence. La langue française ne vous appartient pas, pas encore. Quant à la langue chinoise, loin de Chine, elle flotte sans repères autour de vous. Vous avez prononcé le mot de perdition….
Merci John 😀 et bonne soirée ⭐
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour cet extrait poignant relatant l’arrivée de Cheng en France. Que de chemin parcouru !
Belle soirée
John
J’aimeAimé par 1 personne
Loud as thunder!
J’aimeAimé par 1 personne
Possible !
J’aimeAimé par 1 personne
Beau texte, très philosophique!
J’aimeJ’aime
On ne peut que saluer son parcours et ses vers si beaux. Belle fin de journée John.
J’aimeJ’aime
A reblogué ceci sur Le Bien-Etre au bout des Doigts.
J’aimeAimé par 1 personne
☺️☺️
J’aimeJ’aime
Après avoir lu ces beaux vers, on a l’impression d’entendre cet écho !
Bon week-end John,
Amitiés♥
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour Colette,
On les entend et cela nous fait du bien .
Bon week-end
Amitiés
John
J’aimeAimé par 1 personne
c’est vraiment agréable
J’aimeJ’aime