« La tolérance est un moment provisoire. Elle permet à ceux qui ne s’aime pas de se supporter mutuellement, en attendant de pouvoir s’aimer. »
Traduction approximative :
« Tolerance is a temporary moment. It allows those who do not love each other to support each other, until they can love each other. »
Vladimir Jankélévitch (1903 – 1985) est un philosophe et musicologue français d’origine russe ashkénaze, naturalisé français à l’âge de un an, ses parents ayant fui les pogroms. En 1940, révoqué de la fonction publique comme n’ayant pas la nationalité française « à titre originaire », il s’engagera dans la Résistance…
News from Ibonoco 
Bon jour John,
Inattendu.
J’ai l’impression que les mots : tolérance et provisoire sont antinomiques. Mais à contrario être provisoirement tolérant … est étrange … mais pourquoi pas selon la situation … mais « …. en attendant de pouvoir s’aimer. » c’est vraiment osé …
Max-Louis
J’aimeAimé par 2 personnes
Osons Max-Louis, osons l’apprentissage de l’amour qui commencerait par une dose de tolérance et un zeste d’amour de soi.
J’aimeAimé par 1 personne
Un jour, j’ai rencontré une femme et elle m’a dit » tu ne sais pas aimer ». Après ça, je suis rentré chez moi, je me suis alcoolisé et repris le chemin de la vie aux rencontres sans lendemain … tout cela est bien étrange quand je vois que l’on « parle » d’amour, de bonheur, de bien-être … étrange vraiment …
En tout cas bonne soirée et bonne nuit, John 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Bonsoir Max-Louis,
Savoir aimer, c’est un refrain que j’ai déjà entendu. Et je ne sais pas encore ce que cela signifie réellement. 😊
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour, c’est une phrase qui m’invite à réfléchir. Bon après-midi Amitiés MTH
J’aimeAimé par 4 personnes
Bonsoir Marie.
Avec un peu de retard…
Se supporter avant de pouvoir s’aimer… Pourquoi pas dans certains cas ?
Amitiés
John 😊
J’aimeAimé par 1 personne
je ne connais rien de ce monsieur John , mais je suis allée en savoir plus !
Merci de me cultiver 😊
J’aimeAimé par 3 personnes
Merci Juliette,
Mais il ne faut pas exagérer. En tout cas, c’est bien l’idée, celle d’échanger voire de passer une idée… 😊
J’aimeAimé par 1 personne
La tolérance peut exiger parfois du provisoire qu’il dure.
J’aimeAimé par 2 personnes
Bonsoir à toi,
Un provisoire qui dure… hum hum, ce ne serait pas là première fois. 😊
J’aimeAimé par 1 personne
Bon jour John (je crois que iotop déteint sur moi, là 😉).
Peux-tu nous préciser de quel livre est tiré cette citation?
Le « en attendant de pouvoir s’aimer » m’interpelle quelque peu, mais bon, il faudrait remettre la phrase dans son contexte.
Sais-tu que Vladimir était aussi le fils d’un des premiers traducteurs de Freud en langue française?
Je te souhaite une excellente journée.
J’aimeAimé par 3 personnes
Je tire en général les citations d’ouvrages de ma bibliothèque. Et parfois d’ouvrages de citations ou de cours passés et c’est le cas pour cette citation (un ne vieux cours). Et je pense que mon prof l’a citée à la virgule près ou presque. 😊
Quant au père de Jankélévitch, oui je savais qu’il avait notamment traduit Freud. Ce philosophe est issu d’une famille d’intellectuels.
J’aimeJ’aime
Tolérer ? En attendant de pouvoir s’aimer ? Suis pas certaine 🤔
J’aimeAimé par 3 personnes
Voyons Monett, voyons 😊😊
J’aimeJ’aime
Un peu subtil, la tolérance peut-elle n’être que provisoire, et l’amour certain de venir?
J’aimeAimé par 3 personnes
Bonsoir Martine-Christine,
L’amour peut ne jamais venir. Faut-il également savoir le reconnaître quand il se cache. Mais restons optimistes…
Bonne soirée
Amitiés
John 😊
J’aimeJ’aime
La question est combien de temps faut-il pour pouvoir aimer? Et si cela ne fonctionne pas, vous perdez un temps précieux dans cette tolérance. Je ne sais pas, je dis.
J’aimeAimé par 4 personnes
Et là je n’ai – évidemment – aucune réponse. Et si cela ne fonctionne pas, on tire un enseignement de son échec pour faire mieux la fois suivante… ou pas.
J’aimeAimé par 1 personne
Ils s’apportent tellement ainsi, l’un l’autre que cela devient de la solidarité alors là, ils n’exigent plus de l’autre. Voilà pourquoi, ils s’aiment enfin !
Bonne semaine John,
Amitiés♥
J’aimeAimé par 3 personnes
Bonjour Colette,
C’est une belle façon de voir l’échange entre deux personnes qui donne envie de faire de même ou de pouvoir faire de même.
Amitiés 😊
John
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai du mal à voir la tolérance comme étape préalable à l’amour .
J’aimeAimé par 3 personnes
Bonjour Gérard,
C’est pertinent, en effet. Et peut-être existe-t-il plusieurs façons d’aimer.
J’aimeJ’aime
Bonsoir Gisèle,
Étant un peu crevé aujourd’hui et ce n’est pas une excuse, je me suis trompé de prénom lorsque je t’ai répondu
Je te présente donc mes excuses.
John
J’aimeJ’aime
Bonjour John,
Je situerais cette citation dans le temps où les mariages étaient » arrangés ».
Ou que l’on se mariait, ou marie par intérêt.
Aujourd’hui ; j’irais vers l’opinion de gisèlefayet : » J’ai du mal à voir la tolérance comme étape préalable à l’amour . »
Mes amitiés
Manouchka
J’aimeAimé par 2 personnes
Bonsoir Manouchka,
Il y a effectivement eu une époque où les mariages étaient arrangés. Ceci dit Jankélévitch est homme du 20eme siècle de culture ashkénaze au sein de laquelle l’homme et la femme ont chacun une place bien déterminée et où la femme a une place centrale dans le couple. Alors, peut-être faut-il référence à ses propres repères quand il énonce ce « principe ».
Mais aujourd’hui, cette phrase resterait pertinente si en fait elle n’est destinée qu’à soi-même : si je ne m’aime pas, j’apprends dans un n premier temps à me tolérer. Ensuite, j’apprendrai à m’aimer… dans le but de m’ouvrir au monde et d’aimer les autres. Ce ne sont que des pistes de réflexion.
Très bonne soirée
Amitiés
John
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour ces précisions concernant Jankélévitch ainsi que les pistes de réflexion que tu proposes. Ce pourrait être un excellent sujet d’un futur article.
Bonne soirée également John
Mes amitiés
Manouchka
J’aimeAimé par 2 personnes
Une courte lecture qui m’a interpellée et appris un peu plus sur sa philosophie.
Voici le lien :
https://www.en-attendant-nadeau.fr/2019/02/12/vers-pardon-jankelevitch/
On pourrait penser que ma référence ne colle ça avec le sujet du jour, mais personnellement, je crois que le pardon est le premier pas vers la tolérance.
Amitiés
J’aimeAimé par 1 personne
Je vais écouter avec attention. Le pardon c’est aussi accepter un état, une situation qui nous ont été contraires, difficiles… et tu as raison, pardonner c’est aussi une manière d’emprunter le chemin de la tolérance.
Amitiés
John
J’aimeAimé par 1 personne
Et merci pour le lien. Je le tiens et le suis…
J’aimeAimé par 1 personne
Merci à toi Manouchka,
Un peu de réflexion est toujours bon pour les neurones. Et si j’ai bien compris, on peut attendre un article sur le sujet.
Amitiés
John
J’aimeAimé par 1 personne
c’est très beau, subtil.. j’aime beaucoup cette citation. Merci John, excellente soirée à toi 😊
J’aimeAimé par 3 personnes
Merci et bonne journée à toi sous le soleil 😊
J’aimeAimé par 1 personne
É una frase che fa riflettere molto. Merci beaucoup
J’aimeAimé par 2 personnes
Ed è sempre bene riflettere sul legame tra tolleranza e amore. Buona giornata
J’aimeAimé par 1 personne
Buona giornata a te
J’aimeAimé par 1 personne
Belle journée
J’aimeAimé par 1 personne