SONNET
L’Horizon flamboyant jette au travers des bois
Des lueurs où se mêle un rouge de fournaise
Il fait nuit mais au loin comme un morceau de braise
Un village brûlé s’auréole parfois.
Un jeune de vingt ans, sentinelle française
Songe à son vieux logis quitté depuis des mois
Il soupire en glanant ses rêves d’autrefois
Comme on glane les morts quand le combat s’apaise…
Se tournant vers le ciel il y regarde encore
Le sillage éclatant d’un projectile qui fuse
Mais déjà tout s’éteint, plus de sillage d’or
Et le soldat soupçonne en son âme confuse
Qu’en plein essor, noyés dans l’ombre qui les suit
Nos rêves quelquefois s’éteignent dans la nuit.
Traduction approximative :
The flamboyant Horizon throws through the woods
Glimmers where a furnace red blends
It’s dark but in the distance like a piece of ember
A burned village sometimes has a halo.
A twenty-year-old French sentinel
Think of his old place that he left months ago
He sighs as he gleaned his dreams of the past
Like gleaning the dead when the fight subsides…
Turning to the sky he still looks up
The shining wake of a projectile that fuses
But already everything is extinguished, no more golden wakes
And the soldier suspects in his confused soul
That in full expansion, drowned in the shadow that follows them
Our dreams sometimes die out in the night.
Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, comte de Saint-Exupéry (29 juin 1900 – disparu en mer en mission le 31 juillet 1944), in Du vent, du sable et des étoiles, œuvres complètes, Quarto Gallimard, Éditions Gallimard, 2018, p.72. Ce poème Sonnet, œuvre de jeunesse de Saint-Exupéry, écrit en 1917 ou 1918, a été offert à son grand ami Charles Sallès, Lyonnais comme lui. Le thème du Sonnet est inspiré par la terrible actualité de la guerre de 1914-1918…
Saint-Exupéry est également est un pilote célèbre de l’aviation française, écrivain, poète et reporter français. Il a notamment écrit et publié Vol de nuit, Pilote de guerre, le Petit Prince, et des poèmes dont Sonnet. Il a également dessiné les illustrations de certaines de ses œuvres…
News from Ibonoco 
Merci de nous présenter ce sonnet de St Ex.
Amitié
Michel
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Michel
Amitiés
John
J’aimeJ’aime
Quel écrivain aux multiples facettes !
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour Hélène,
Il a fait de beaux poèmes de jeunesse. Ce sonnet en est une belle démonstration
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour c’est très beau, merci pour ce partage. Bon après-midi Amicalement MTH
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Marie.
Amicalement
John
J’aimeJ’aime
Très beau poème. La guerre, la désillusion, et ses cadavres.
Ce matin j’ai ramassé Louisette, une jeune chatte parmi les dix du foyer. Écrasée par une automobile. La route et ses cadavres : du sang sur le macadam qui n’était de fournaise, mais d’aventures félines. Entre mes minous disparus (par enlèvement) et les écrasés, la tristesse remplit ses seaux de larmes et de colère. Nos rêves quelques fois s’éteignent aux jours de pluie .
J’aimeAimé par 2 personnes
Je te remercie de me faire part de la disparition tragique de Louisette.
J’ai également deux félins que j’adore et qui me le rendent bien. Ils sont une des composantes de ma famille. Alors je comprends ta peine.
Amitiés
John
J’aimeJ’aime
Bonjour John , bonjour Karouge
j’ai lu la fin violente de Louisette ce matin et elle m’a fait très peine …ma sympathie Karouge et que tes rêves ne s’éteignent pas …
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Juliette pour Louisette et karouge.
J’aimeJ’aime
Ah Saint-Exupéry ! Aviateur, poète, écrivain ! C’est souvent par l’intermédiaire du Petit Prince que l’on fait sa connaissance 🙂 Je suis née le même jour que lui (pas la même année, hein…)
J’aimeAimé par 2 personnes
Bonjour Dom,
Saint-Exupéry a au cours des années créé une œuvre littéraire assez conséquente. En 2017, le manuscrit de ce poème a été mis en vente aux enchères et a donc été révélé au public.
Il y a donc un lien entre Saint-Exupéry et toi, une date. Peut-être est-ce un clin d’œil du destin ?
Très bonne journée
Amitiés
John
J’aimeAimé par 1 personne
Une chose est certaine, j’aime l’écrivain. J’ai aimé lire « Vol de nuit », « Terre des hommes ». Un livre a paru récemment sur les années (1915 à 1917) qu’il a passé en Suisse, à Fribourg, J’ai eu cet ouvrage en mains et vais surement l’acquérir une fois ou l’autre 🙂 Les années suisses de Saint-Ex sont assez méconnues.
Clin d’œil du destin, dis-tu ? Noooon. Nous sommes beaucoup à être nés à cette date.
Belle journée à toi, John, et à bientôt !
J’aimeAimé par 1 personne
Bonne journée Dom.
Les années de St-Exupery en Suisse ont été difficiles pour son frère qui est ensuite mort à l’âge de 17 ans en France.
J’aimeAimé par 1 personne
Exact. Tu connais donc un peu ces courtes années passées dans le pays où j’habite. De mon côté, je ne me suis aperçue de cela qu’il y a peu…
J’aimeAimé par 1 personne
La vie de Saint-Exupery m’a intéressé pour mon comprendre ses écrits. Je trouve toujours cela fascinant.
J’aimeAimé par 1 personne
Oui. Mieux connaître l’écrivain, ajoute un éclairage supplémentaire à ses écrits. Tu as raison.
J’aimeAimé par 1 personne
Oui et l’époque à laquelle se réfère sa vie…
J’aimeAimé par 1 personne
Concernant » Vol de nuit » :
» Vol de nuit est un parfum de la maison Guerlain, créé en 1933 par Jacques Guerlain. Ce parfum fait référence au roman homonyme d’Antoine de Saint-Exupéry, publié deux ans plus tôt en 1931. »
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vol_de_nuit_(parfum)
Quel magnifique hommage à St-Exupéry…!
Je découvre ici sa poésie que je connaissais moins…
Merci John pour ce partage
Amitiés
Manouchka
J’aimeAimé par 2 personnes
Bonjour Manoucka,
Ce sont des poèmes de jeunesse. On voit déjà son talent ou son génie.
Amitiés
John
J’aimeAimé par 1 personne
Merci John pour le magnifique partage de ce sonnet de Saint-Exupéry qui lui-même s’est éteint bien malgré lui, trop jeune dans la nuit, hélas !
Bon week-end !
J’aimeJ’aime
Je ne dirai qu’un mot : coin-coin ! 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Et je te réponds poliment : coin-coin-coin. 😊
J’aimeAimé par 1 personne
🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour mon amie ,ami
IL EST :
Libre de penser, de rire et d’aimer
IL FAUT :
Profiter des secondes de bonheur
IL FAUT:
Savoir dire non, oser et choisir
IL SUFFIT
de si peu de chose, d’avoir
d’un peu de courage si j’ose
On SAIT que
La vie n’est pas toujours facile,
Mais il suffit de redresser la tête,
D’affronter certaines adversités,
Avec beaucoup de sincérité
Belle journée bonne semaine à venir Bernard BISOUS
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Bernard.
Belle journée également
J’aimeJ’aime
Bon jour,
De St Ex, je n’ai retenu (car jamais lu) que ça : « Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction. » et avec ça, je fais ma vie.
Max-Louis
J’aimeAimé par 1 personne
C’est une très belle citation de St Exupéry.
J’aimeAimé par 1 personne